1
00:00:37,032 --> 00:00:42,404
Subtitrări după sub.Comerciant
subscene.com

2
00:00:58,421 --> 00:01:01,511
- Anna, Elsa.
- Ora de culcare în curând.

3
00:01:02,164 --> 00:01:04,954
Prințesa este prinsă în capcană
într-o vrajă rea a unui spiriduș de zăpadă.

4
00:01:04,978 --> 00:01:07,813
Repede, Elsa!
Fă un prinț. Una de lux.

5
00:01:07,957 --> 00:01:10,136
Oh, nu! Prințul este și el prins.

6
00:01:10,136 --> 00:01:13,198
Cui îi pasă de pericol
cand exista dragoste?

7
00:01:14,754 --> 00:01:17,124
Sărutul nu va salva pădurea.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,731
Zânele pierdute strigă.

9
00:01:20,213 --> 00:01:22,472
Ce sunet scoate girafa?
Nu face nimic.

10
00:01:22,472 --> 00:01:26,573
O trezesc pe regina zânelor
care rupe vraja și salvează pe toți!

11
00:01:26,731 --> 00:01:28,837
Și toți se căsătoresc.

12
00:01:28,972 --> 00:01:31,925
- Ce te joci?
- Pădurea fermecată.

13
00:01:31,945 --> 00:01:33,192
Prințul și prințesa...

14
00:01:33,192 --> 00:01:36,344
E ca nicio pădure fermecată
Am văzut vreodată.

15
00:01:36,649 --> 00:01:39,739
- Ai văzut o pădure fermecată?
- Stai, ce?

16
00:01:39,787 --> 00:01:41,648
am. Dată.

17
00:01:41,804 --> 00:01:44,607
Și nu ne-ai mai spus asta până acum?

18
00:01:44,622 --> 00:01:47,456
Ei bine, aș putea să-ți spun acum dacă...

19
00:01:47,769 --> 00:01:49,694
- Bine.
- Acum. Spune-ne acum.

20
00:01:49,927 --> 00:01:51,423
Ești sigur de asta?

21
00:01:51,874 --> 00:01:53,470
E timpul să știe.

22
00:01:53,920 --> 00:01:55,482
Să facem un om de zăpadă mare mai târziu.

23
00:01:55,482 --> 00:01:57,690
Dacă se pot acomoda și asculta.

24
00:01:59,893 --> 00:02:03,215
Departe, cât putem de nord,

25
00:02:03,359 --> 00:02:07,349
stătea foarte bătrân
si padure foarte fermecata.

26
00:02:07,475 --> 00:02:11,650
Dar magia sa nu era
cea a vrăjilor de spiriduși și a zânelor pierdute.

27
00:02:11,791 --> 00:02:15,133
A fost protejat
de cele mai puternice spirite dintre toate.

28
00:02:15,744 --> 00:02:18,953
Cele de aer. De foc.

29
00:02:19,890 --> 00:02:23,252
De apă. Și pământ.

30
00:02:28,716 --> 00:02:32,117
Dar era și acasă
misterioșilor oameni Northuldra.

31
00:02:32,516 --> 00:02:34,857
Northuldra a fost magică, ca mine?

32
00:02:34,857 --> 00:02:37,658
Nu, Elsa. Nu erau magici.

33
00:02:37,790 --> 00:02:41,025
Pur și simplu au profitat
a darurilor pădurii.

34
00:02:42,130 --> 00:02:44,803
Felurile lor erau atât de diferite de ale noastre.

35
00:02:44,854 --> 00:02:47,667
Dar totuși, ne-au promis prietenie.

36
00:02:48,044 --> 00:02:51,486
În cinstea asta,
bunicul tău, regele Runeard,

37
00:02:51,486 --> 00:02:54,914
le-a construit un baraj puternic
pentru a le întări apele.

38
00:02:54,928 --> 00:02:58,566
- A fost un dar de bucată.
- Acesta este un mare cadou de bucată.

39
00:02:58,970 --> 00:03:02,552
Și am fost atât de onorat să primesc 
să merg în pădure să o sărbătoresc.

40
00:03:02,552 --> 00:03:04,025
Stai în picioare, Agnarr.

41
00:03:04,774 --> 00:03:08,306
Dar nu eram deloc pregătit
pentru ce ar aduce ziua.

42
00:03:10,552 --> 00:03:13,015
Ne-am lăsat garda jos.

43
00:03:14,208 --> 00:03:16,530
Am fost fermecați.

44
00:03:18,686 --> 00:03:22,582
Și mă simțeam atât de magic.

45
00:03:35,854 --> 00:03:37,854
Dar ceva a mers prost.

46
00:03:40,048 --> 00:03:41,976
Ne atacau.

47
00:03:42,045 --> 00:03:43,473
Treci în spatele meu!

48
00:03:45,136 --> 00:03:47,647
A fost o bătălie brutală.

49
00:03:48,033 --> 00:03:49,256
Bunicul tău...

50
00:03:49,256 --> 00:03:50,409
tată!

51
00:03:50,409 --> 00:03:52,390
Era pierdut.

52
00:03:52,459 --> 00:03:55,052
Luptele au înfuriat spiritele.

53
00:03:55,569 --> 00:03:56,449
Atenţie!

54
00:03:56,449 --> 00:03:59,666
Și-au întors magia împotriva noastră a tuturor.

55
00:04:08,724 --> 00:04:11,771
Era această voce.

56
00:04:16,269 --> 00:04:19,045
Și cineva m-a salvat.

57
00:04:21,552 --> 00:04:25,357
Mi s-a spus că spiritele au dispărut apoi,

58
00:04:25,624 --> 00:04:28,825
și o ceață puternică
a acoperit pădurea,

59
00:04:29,097 --> 00:04:31,605
închiderea tuturor.

60
00:04:35,309 --> 00:04:40,504
Și noaptea aceea
Am venit acasă Regele Arendelle.

61
00:04:42,949 --> 00:04:46,561
Uau, tată. A fost epic!

62
00:04:46,561 --> 00:04:50,254
Pe cine te-a salvat, îi iubesc.

63
00:04:50,613 --> 00:04:52,770
Aș vrea să știu cine a fost.

64
00:04:52,897 --> 00:04:56,595
Ce s-a întâmplat cu spiritele?
Ce este acum în pădure?

65
00:04:56,595 --> 00:05:00,288
Nu știu. Ceața încă stă.

66
00:05:00,555 --> 00:05:04,414
Nimeni nu poate intra,
și de atunci nimeni nu a mai ieșit.

67
00:05:04,414 --> 00:05:06,784
- Deci, suntem în siguranță.
- Da.

68
00:05:07,023 --> 00:05:08,891
Dar pădurea s-ar putea trezi din nou,

69
00:05:08,891 --> 00:05:12,812
și trebuie să fim pregătiți
pentru orice pericol ar putea aduce.

70
00:05:12,812 --> 00:05:16,339
Și în această notă, ce zici 
îi spunem noapte bună tatălui tău.

71
00:05:17,093 --> 00:05:19,288
Dar mai am atât de multe întrebări!

72
00:05:19,288 --> 00:05:21,752
Păstrează-le pentru o altă noapte, Anna.

73
00:05:21,783 --> 00:05:24,402
Știi că nu am
genul ăsta de răbdare.

74
00:05:25,307 --> 00:05:30,208
De ce ne-a atacat Northuldra?
Cine atacă oamenii care le fac cadouri?

75
00:05:30,358 --> 00:05:32,956
crezi
pădurea se va trezi din nou?

76
00:05:35,709 --> 00:05:37,548
Numai Ahtohallan știe.

77
00:05:37,727 --> 00:05:40,014
Ahto-cine-ce?

78
00:05:42,118 --> 00:05:43,512
Când eram mic,

79
00:05:43,788 --> 00:05:48,052
mama ar cânta un cântec
despre un râu special numit Ahtohallan,

80
00:05:48,349 --> 00:05:51,300
care se spunea că ține
toate răspunsurile despre trecut,

81
00:05:51,434 --> 00:05:53,518
despre ceea ce facem parte.

82
00:05:54,115 --> 00:05:56,609
O vei cânta pentru noi? Vă rog?

83
00:05:58,251 --> 00:06:02,947
Bine. Apropie-te. Intră.

84
00:06:06,214 --> 00:06:12,113
♪ Unde vântul de nord se întâlnește cu marea ♪

85
00:06:12,650 --> 00:06:18,592
♪ E un râu plin de memorie ♪

86
00:06:18,876 --> 00:06:23,343
♪ Dormi, draga mea, în siguranță ♪

87
00:06:23,676 --> 00:06:30,375
♪ Căci în acest râu totul se găsește ♪

88
00:06:31,487 --> 00:06:37,224
♪ În apele ei, adânc și adevărat ♪

89
00:06:37,477 --> 00:06:43,297
♪ Pune răspunsurile și o cale pentru tine ♪

90
00:06:43,441 --> 00:06:47,536
♪ Pune adânc în sunetul ei ♪

91
00:06:47,822 --> 00:06:53,875
♪ Dar nu prea departe 
sau vei fi înecat ♪

92
00:06:55,419 --> 00:07:01,201
♪ Da, va cânta 
celor care vor auzi ♪

93
00:07:01,350 --> 00:07:07,684
♪ Și în cântecul ei, toată magia curge ♪

94
00:07:07,870 --> 00:07:13,268
♪ Dar poți să fii curajos? 
de ce te temi cel mai mult? ♪

95
00:07:13,425 --> 00:07:21,087
♪ Poți înfrunta ceea ce știe râul? ♪

96
00:07:22,546 --> 00:07:28,412
♪ Unde vântul de nord se întâlnește cu marea ♪

97
00:07:28,743 --> 00:07:34,806
♪ Există o mamă plină de memorie ♪

98
00:07:35,103 --> 00:07:39,403
♪ Vino, draga mea, plecată spre casă ♪

99
00:07:39,854 --> 00:07:47,016
♪ Când totul este pierdut, atunci totul este găsit ♪

100
00:07:52,709 --> 00:07:55,350
Majestatea Voastră? Sunt gata.

101
00:07:56,683 --> 00:07:59,456
Scuzați-mă. Vin.

102
00:08:04,241 --> 00:08:06,606
- Auzi asta?
- Ce?

103
00:08:08,465 --> 00:08:10,461
Nu face nimic.

104
00:08:30,239 --> 00:08:32,667
Te bucuri de noul tău permafrost, Olaf?

105
00:08:32,667 --> 00:08:35,160
Doar trăiesc visul, Anna.

106
00:08:35,523 --> 00:08:38,692
Cât de mult mi-aș dori ca asta să dureze pentru totdeauna.

107
00:08:39,240 --> 00:08:41,736
Și totuși schimbare
ne batjocorește cu frumusețea ei.

108
00:08:41,736 --> 00:08:42,695
Ce-i asta?

109
00:08:42,695 --> 00:08:45,697
Iartă-mă. Maturitatea mă face poetic.

110
00:08:45,823 --> 00:08:47,826
Spune-mi, ești mai în vârstă,
și astfel atotștiutoare,

111
00:08:47,826 --> 00:08:49,959
iti faci vreodata griji
despre ideea că

112
00:08:50,134 --> 00:08:52,313
nimic nu este permanent?

113
00:08:52,893 --> 00:08:54,641
- Nu.
- Serios?

114
00:08:54,811 --> 00:08:57,686
Wow, abia aștept
până voi îmbătrâni ca tine,

115
00:08:57,686 --> 00:09:00,779
asa ca nu trebuie sa imi fac griji
despre lucruri importante.

116
00:09:01,099 --> 00:09:02,628
Nu asta vreau să spun.

117
00:09:02,995 --> 00:09:08,004
Nu-mi fac griji pentru că, ei bine,
Te am pe tine, pe Elsa și pe Kristoff,

118
00:09:08,004 --> 00:09:11,055
și Sven și porțile
sunt deschise larg.

119
00:09:11,156 --> 00:09:13,165
nu mai sunt singur.

120
00:09:14,100 --> 00:09:16,831
♪ Da, vântul bate puțin mai rece ♪

121
00:09:17,355 --> 00:09:19,283
♪ Și cu toții îmbătrânim ♪

122
00:09:19,283 --> 00:09:24,569
♪ Și norii merg mai departe
cu fiecare adiere de toamnă ♪

123
00:09:24,686 --> 00:09:27,276
♪ Peter Pumpkin tocmai a devenit îngrășământ ♪

124
00:09:27,370 --> 00:09:29,980
♪ Și frunzele mele 
puțin mai trist și mai înțelept ♪

125
00:09:29,980 --> 00:09:34,590
♪ De aceea mă bazez
pe anumite certitudini ♪

126
00:09:35,010 --> 00:09:38,580
♪ Da, unele lucruri nu se schimbă niciodată ♪

127
00:09:38,677 --> 00:09:41,013
♪ Ca simțirea mâinii tale în a mea ♪

128
00:09:41,042 --> 00:09:43,742
♪ Unele lucruri rămân la fel ♪

129
00:09:44,012 --> 00:09:45,985
♪ Cum ne înțelegem bine ♪

130
00:09:45,985 --> 00:09:48,892
♪ Ca un zid vechi de piatră
care nu va cădea niciodată ♪

131
00:09:48,892 --> 00:09:51,546
♪ Unele lucruri sunt întotdeauna adevărate ♪

132
00:09:53,010 --> 00:09:56,440
♪ Unele lucruri nu se schimbă niciodată ♪

133
00:09:56,440 --> 00:10:00,318
♪ Cum mă țin strâns de tine ♪

134
00:10:03,650 --> 00:10:05,948
♪ Frunzele deja cad ♪

135
00:10:05,948 --> 00:10:08,421
♪ Sven, parcă
viitorul cheamă ♪

136
00:10:08,837 --> 00:10:13,056
♪ Îmi spui în seara asta
o să te dai în genunchi? ♪

137
00:10:13,759 --> 00:10:16,368
♪ Da, dar sunt foarte rău
la planificarea acestor lucruri ♪

138
00:10:16,851 --> 00:10:19,355
♪ Ca lumina lumânărilor
și ridicând inelele ♪

139
00:10:19,801 --> 00:10:23,776
♪ Poate ar trebui să pleci
toate chestiile romantice pentru mine ♪

140
00:10:24,641 --> 00:10:27,815
♪ Da, unele lucruri nu se schimbă niciodată ♪

141
00:10:28,122 --> 00:10:30,169
♪ Ca dragostea pe care o simt pentru ea ♪

142
00:10:30,294 --> 00:10:33,213
♪ Unele lucruri rămân la fel ♪

143
00:10:33,481 --> 00:10:35,465
♪ Cum renii sunt mai ușori ♪

144
00:10:35,465 --> 00:10:38,212
♪ Dar dacă mă angajez și merg pentru asta ♪

145
00:10:38,260 --> 00:10:41,918
♪ Voi ști ce să spun și ce să fac, nu? ♪

146
00:10:42,256 --> 00:10:45,817
♪ Unele lucruri nu se schimbă niciodată ♪

147
00:10:46,007 --> 00:10:49,215
♪ Sven, presiunea este asupra ta ♪

148
00:10:53,629 --> 00:10:55,231
♪ Vânturile sunt agitate ♪

149
00:10:55,406 --> 00:10:58,463
♪ Acesta ar putea fi motivul
Aud acest apel? ♪

150
00:10:58,463 --> 00:11:00,257
♪ Vine ceva? ♪

151
00:11:00,337 --> 00:11:03,450
♪ Nu sunt sigur că vreau
lucruri de schimbat deloc ♪

152
00:11:03,483 --> 00:11:08,246
♪ Aceste zile sunt prețioase,
nu-i pot lăsa să scape ♪

153
00:11:09,444 --> 00:11:11,619
♪ Nu pot îngheța acest moment ♪

154
00:11:11,619 --> 00:11:17,091
♪ Dar încă pot să ies afară 
și profită de această zi ♪

155
00:11:31,276 --> 00:11:33,550
♪ Vântul bate puțin mai rece ♪

156
00:11:33,584 --> 00:11:36,323
♪ Și arăți cu toții puțin mai în vârstă ♪

157
00:11:36,457 --> 00:11:41,397
♪ Este timpul să ne numărăm binecuvântările
sub un cer de toamnă ♪

158
00:11:41,607 --> 00:11:44,450
♪ Vom trăi mereu
în regatul abundenței ♪

159
00:11:44,668 --> 00:11:47,086
♪ Asta înseamnă binele celor mulți ♪

160
00:11:47,164 --> 00:11:51,487
♪ Și îți promit
steagul Arendelle va flutura mereu ♪

161
00:11:51,487 --> 00:11:54,211
♪ Steagul nostru va flutura mereu ♪

162
00:11:58,134 --> 00:12:01,048
♪ Unele lucruri nu se schimbă niciodată ♪

163
00:12:01,185 --> 00:12:03,644
♪ Întoarce-te în timpul care a zburat ♪

164
00:12:03,644 --> 00:12:06,480
♪ Unele lucruri rămân la fel ♪

165
00:12:06,625 --> 00:12:08,565
♪ Deși viitorul rămâne necunoscut ♪

166
00:12:08,565 --> 00:12:11,568
♪ Fie ca norocul nostru să se odihnească,
fie ca trecutul nostru să fie trecut ♪

167
00:12:11,749 --> 00:12:14,782
♪ Timpul se mișcă repede, este adevărat ♪

168
00:12:15,644 --> 00:12:19,179
♪ Unele lucruri nu se schimbă niciodată ♪

169
00:12:19,490 --> 00:12:22,402
♪ Și mă țin strâns de tine ♪

170
00:12:22,402 --> 00:12:25,259
♪ Ținându-se bine de tine ♪

171
00:12:31,404 --> 00:12:35,288
♪ Mă țin strâns de tine ♪

172
00:12:42,208 --> 00:12:43,425
Bine.

173
00:12:43,686 --> 00:12:45,127
- Leul.
- Ursul grizzly.

174
00:12:45,127 --> 00:12:46,303
- Monstru.
- Ursul de pământ.

175
00:12:46,303 --> 00:12:47,793
- Față supărată.
- Ursul leneş.

176
00:12:48,271 --> 00:12:49,376
Hans.

177
00:12:50,010 --> 00:12:52,254
- Monstru de nerăscumpărat.
- Cea mai mare greșeală din viața ta.

178
00:12:52,254 --> 00:12:54,249
Nici măcar nu te-am sărutat.

179
00:12:54,837 --> 00:12:56,383
Ticălos.

180
00:12:57,428 --> 00:12:58,424
Am înțeles cu toții.

181
00:12:58,424 --> 00:13:00,853
- Bine, Olaf, te-ai trezit.
- Bine.

182
00:13:01,363 --> 00:13:03,640
Mult mai ușor acum
pe care pot să citesc.

183
00:13:03,687 --> 00:13:06,235
Fulger rotund. Băieți contra fete.

184
00:13:06,460 --> 00:13:08,425
Bine, sunt gata. Sunt gata. Merge.

185
00:13:10,287 --> 00:13:13,271
Inorog. Înghețată. Castel.

186
00:13:13,271 --> 00:13:15,001
De stejar. ceainic. Mouse.

187
00:13:16,270 --> 00:13:17,717
Elsa!

188
00:13:19,195 --> 00:13:21,424
Nu cred că Olaf
ar trebui să ajungă la rearanjare.

189
00:13:21,424 --> 00:13:23,380
nu conteaza,
asta va fi o simplă.

190
00:13:23,440 --> 00:13:25,864
Două surori, o singură minte.

191
00:13:25,910 --> 00:13:26,625
Multumesc.

192
00:13:26,625 --> 00:13:28,742
Bine, aici mergem.

193
00:13:28,964 --> 00:13:30,728
Ai primit-o pe aceasta Elsa.

194
00:13:31,044 --> 00:13:34,038
Oricând. Fă doar cu corpul tău.

195
00:13:34,606 --> 00:13:37,635
Nimic. Aer. Copac. Oameni.

196
00:13:37,968 --> 00:13:39,558
Treeple, dar acesta nu este un cuvânt.

197
00:13:39,583 --> 00:13:42,472
Băiat cu lopată. Dintii?
Facend vasele.

198
00:13:42,472 --> 00:13:43,562
Urs polar!

199
00:13:43,562 --> 00:13:44,729
Îmi pare rău.

200
00:13:44,982 --> 00:13:46,647
Trebuie să-mi dai ceva.

201
00:13:49,209 --> 00:13:52,734
Alarmat. distras. Îngrijorat?

202
00:13:52,955 --> 00:13:54,825
Intră în panică? Deranjat!

203
00:13:54,825 --> 00:13:57,531
Haide! Cu siguranță pari deranjat.

204
00:13:57,683 --> 00:13:58,966
Am câștigat.

205
00:13:59,048 --> 00:14:00,377
Revanșă?

206
00:14:00,640 --> 00:14:03,121
Știi ce? Cred că mă voi preda.

207
00:14:03,121 --> 00:14:04,738
esti bine?

208
00:14:04,738 --> 00:14:07,569
Doar obosit. Noapte bună.

209
00:14:07,636 --> 00:14:08,851
Da, și eu sunt obosit.

210
00:14:08,853 --> 00:14:12,949
Și Sven a promis că mă va citi
o poveste de culcare, nu-i așa, Sven?

211
00:14:13,043 --> 00:14:14,246
Am făcut-o?

212
00:14:14,246 --> 00:14:16,409
Faci cele mai bune voci.

213
00:14:16,409 --> 00:14:19,031
Ca atunci când te prefaci
să fii Kristoff și ești ca,

214
00:14:19,031 --> 00:14:22,688
„Trebuie să mă duc să vorbesc cu niște pietre 
despre copilăria mea și alte lucruri.”

215
00:14:22,992 --> 00:14:25,743
Ce zici de voi băieți 
incepe fara mine?

216
00:14:32,277 --> 00:14:34,405
Elsa ți s-a părut ciudată?

217
00:14:34,747 --> 00:14:37,010
Părea ca Elsa.

218
00:14:37,604 --> 00:14:40,590
Ultimul cuvânt chiar părea 
să o arunc, ce a fost?

219
00:14:40,650 --> 00:14:41,865
Nu știu.

220
00:14:42,026 --> 00:14:43,940
nu stiu, dar...

221
00:14:44,579 --> 00:14:47,318
Gheață? Haide!

222
00:14:47,318 --> 00:14:50,912
Ea nu a putut juca gheață?
Mai bine mă duc să o verific.

223
00:14:51,074 --> 00:14:53,274
Mulțumesc, dragă. te iubesc.

224
00:14:55,061 --> 00:14:57,152
Te iubesc şi eu.

225
00:14:58,070 --> 00:14:59,555
E bine.

226
00:15:02,756 --> 00:15:04,693
Intră.

227
00:15:05,537 --> 00:15:08,067
- Da, ceva nu e în regulă.
- Cu tine?

228
00:15:08,067 --> 00:15:11,098
Nu, cu tine. 
Porți eșarfa mamei.

229
00:15:11,098 --> 00:15:13,236
Tu faci asta
când ceva nu este în regulă.

230
00:15:13,528 --> 00:15:16,640
Ți-am rănit sentimentele?
Îmi pare atât de rău dacă am făcut-o.

231
00:15:16,640 --> 00:15:20,170
Știi, foarte puțini oameni sunt de fapt 
bun la jocuri de familie, asta e doar un fapt.

232
00:15:20,170 --> 00:15:22,219
Nu, asta nu este.

233
00:15:22,474 --> 00:15:24,487
Atunci, ce este?

234
00:15:26,615 --> 00:15:28,340
Există asta...

235
00:15:31,839 --> 00:15:34,021
Pur și simplu nu vreau să încurc lucrurile.

236
00:15:34,021 --> 00:15:36,831
Ce lucruri? Te descurci grozav.

237
00:15:37,711 --> 00:15:42,563
Elsa, când ai de gând să vezi 
pe tine așa cum te văd?

238
00:15:44,214 --> 00:15:46,230
Ce m-as face fara tine?

239
00:15:46,366 --> 00:15:48,562
Mă vei avea mereu.

240
00:15:50,296 --> 00:15:52,339
Știu de ce ai nevoie. 
Haide. Vino aici.

241
00:15:52,339 --> 00:15:56,901
- Ce?
- Cuvintele mamei: îmbrățișează-te, strânge-te.

242
00:16:00,447 --> 00:16:05,281
♪ Unde vântul de nord se întâlnește cu marea ♪

243
00:16:05,740 --> 00:16:10,703
♪ E un râu plin de memorie ♪

244
00:16:10,703 --> 00:16:12,378
Știu ce faci.

245
00:16:12,378 --> 00:16:16,880
♪ Dormi, draga mea, în siguranță ♪

246
00:16:17,180 --> 00:16:22,454
♪ Căci în acest râu totul se găsește ♪

247
00:17:07,957 --> 00:17:11,786
♪ Te aud, dar nu ♪

248
00:17:11,944 --> 00:17:16,359
♪ Unii caută probleme 
în timp ce alții nu ♪

249
00:17:17,081 --> 00:17:21,426
♪ Există o mie de motive 
Ar trebui să-mi fac ziua ♪

250
00:17:21,570 --> 00:17:27,389
♪ Și ignoră-ți șoaptele 
care mi-aș dori să dispară ♪

251
00:17:34,812 --> 00:17:39,331
♪ Nu ești o voce, 
ești doar un țiuit în urechea mea ♪

252
00:17:39,480 --> 00:17:44,501
♪ Și dacă te-aș auzi, ceea ce nu, 
Mi se vorbește pentru că mi-e frică ♪

253
00:17:44,793 --> 00:17:48,982
♪ Toți cei pe care i-am iubit vreodată 
este aici între aceste ziduri ♪

254
00:17:49,131 --> 00:17:53,692
♪ Îmi pare rău, sirenă secretă, 
dar îți blochez apelurile ♪

255
00:17:53,865 --> 00:17:57,829
♪ Am avut aventura mea, 
și nu ai nevoie de ceva nou ♪

256
00:17:58,138 --> 00:18:02,074
♪ Mi-e frică de ce 
Risc dacă te urmăresc ♪

257
00:18:02,074 --> 00:18:05,374
♪ În necunoscut ♪

258
00:18:06,515 --> 00:18:09,558
♪ În necunoscut ♪

259
00:18:11,317 --> 00:18:14,608
♪ În necunoscut ♪

260
00:18:25,309 --> 00:18:30,081
♪ Ce vrei? 
Pentru că m-ai ținut treaz ♪

261
00:18:30,398 --> 00:18:35,689
♪ Ești aici să-mi distragi atenția, 
deci fac o mare greseala? ♪

262
00:18:36,757 --> 00:18:42,103
♪ Sau ești cineva acolo 
cine este un pic ca mine? ♪

263
00:18:42,454 --> 00:18:48,527
♪ Cine știe în adâncul sufletului 
Nu sunt unde trebuie să fiu? ♪

264
00:18:49,305 --> 00:18:53,952
♪ Fiecare zi este puțin mai grea 
pe măsură ce simt că puterea ta crește ♪

265
00:18:54,107 --> 00:18:59,145
♪ Nu știi că există o parte 
din mine care tânjește să plece ♪

266
00:18:59,658 --> 00:19:02,624
♪ În necunoscut ♪

267
00:19:04,104 --> 00:19:07,289
♪ În necunoscut ♪

268
00:19:08,677 --> 00:19:13,068
♪ În necunoscut ♪

269
00:19:18,382 --> 00:19:20,490
♪ Ești acolo?
Mă cunoști? ♪

270
00:19:20,490 --> 00:19:23,886
♪ Mă simți?
Îmi poți arăta? ♪

271
00:19:43,070 --> 00:19:47,300
♪ Unde te duci? 
Nu mă lăsa în pace ♪

272
00:19:47,390 --> 00:19:51,930
♪ Cum te urmăresc ♪

273
00:19:52,941 --> 00:19:56,649
♪ În necunoscut? ♪

274
00:20:10,176 --> 00:20:13,478
Aer. Foc. Apă. Pământ.

275
00:20:39,292 --> 00:20:42,337
Aerul se înfurie. Fără foc. Fără apă.

276
00:20:42,337 --> 00:20:45,370
Pământul este următorul.
Trebuie să ieșim.

277
00:20:53,155 --> 00:20:56,799
Va fi bine. Evacuați pe stânci.

278
00:21:01,186 --> 00:21:04,143
- O, nu! Voi sufla.
- Te-am prins.

279
00:21:12,723 --> 00:21:15,011
Da. Toți sunt afară și în siguranță.

280
00:21:15,011 --> 00:21:17,173
Aici. Luați una dintre acestea.

281
00:21:17,298 --> 00:21:19,621
- Ești bine acolo, Olaf?
- Oh da!

282
00:21:19,691 --> 00:21:24,246
Numim asta „controlul a ceea ce poți 
când lucrurile se simt scăpate de sub control.”

283
00:21:24,356 --> 00:21:25,603
Bine, nu înțeleg.

284
00:21:25,603 --> 00:21:29,247
Ai auzit o voce, 
si nu te-ai gandit sa imi spui?

285
00:21:29,247 --> 00:21:30,621
Nu am vrut să te îngrijorez.

286
00:21:30,621 --> 00:21:34,011
Am făcut o promisiune 
să nu se închidă unul pe altul.

287
00:21:34,498 --> 00:21:37,267
Spune-mi doar ce se întâmplă.

288
00:21:38,247 --> 00:21:41,481
Am trezit spiritele magice 
la Pădurea fermecată.

289
00:21:41,619 --> 00:21:44,075
Bine, cu siguranță nu este 
ce credeam că vei spune.

290
00:21:44,075 --> 00:21:48,905
Stai, pădurea fermecată? 
Singurul tată despre care ne-a avertizat?

291
00:21:48,905 --> 00:21:49,729
Da.

292
00:21:49,729 --> 00:21:53,068
- De ce ai face asta?
- Din cauza vocii.

293
00:21:53,671 --> 00:21:55,949
Știu că sună nebunesc,

294
00:21:56,440 --> 00:21:59,549
dar eu cred 
cine mă sună este bun.

295
00:21:59,699 --> 00:22:02,381
Cum poți spune asta? 
Uită-te la regatul nostru.

296
00:22:02,381 --> 00:22:06,082
Știu, este doar atât 
magia mea o poate simți.

297
00:22:06,620 --> 00:22:08,710
Pot să simt asta.

298
00:22:09,131 --> 00:22:10,757
Bine.

299
00:22:11,723 --> 00:22:13,683
O, nu! Ce acum?

300
00:22:13,902 --> 00:22:15,576
Trolii?

301
00:22:15,576 --> 00:22:19,002
Kristoff, ne-ai fost dor de tine!

302
00:22:19,403 --> 00:22:20,486
Pabbie.

303
00:22:20,486 --> 00:22:23,597
Niciodată un moment plictisitor cu voi doi.

304
00:22:23,597 --> 00:22:26,507
Sper că ești pregătit 
pentru ceea ce ai făcut, Elsa.

305
00:22:26,598 --> 00:22:30,339
Spirite magice supărate 
nu sunt pentru cei slabi de inima.

306
00:22:30,339 --> 00:22:31,882
De ce sunt încă supărați?

307
00:22:32,192 --> 00:22:34,635
Ce înseamnă toate astea 
au de-a face cu Arendelle?

308
00:22:34,635 --> 00:22:37,543
Lasă-mă să văd ce pot să văd.

309
00:22:39,126 --> 00:22:42,503
Trecutul nu este ceea ce pare.

310
00:22:43,719 --> 00:22:49,009
Un greșit cere să fie îndreptat.
Arendelle nu este în siguranță.

311
00:22:49,662 --> 00:22:52,794
Adevărul trebuie găsit.

312
00:22:52,974 --> 00:22:57,915
Fără el, nu văd viitor.

313
00:22:58,281 --> 00:22:59,815
Nici un viitor?

314
00:22:59,815 --> 00:23:06,184
Când cineva nu vede viitor, 
tot ce poate face cineva este următorul lucru corect.

315
00:23:06,184 --> 00:23:07,916
Următorul lucru corect

316
00:23:08,268 --> 00:23:11,737
este pentru mine să merg în Pădurea Fermecată 
și găsiți acea voce.

317
00:23:11,889 --> 00:23:14,288
Kristoff, pot să împrumut 
căruța ta și Sven?

318
00:23:14,339 --> 00:23:15,907
Nu sunt foarte confortabil 
cu ideea asta.

319
00:23:15,907 --> 00:23:17,216
Nu mergi singur.

320
00:23:17,216 --> 00:23:20,848
Anna, acum am puterile mele 
ca să mă protejezi, tu nu.

321
00:23:20,848 --> 00:23:23,322
Scuză-mă, am urcat la 
North Mountain, a supraviețuit unei inimi înghețate,

322
00:23:23,322 --> 00:23:26,533
și te-am salvat de fostul meu iubit. 
Și am făcut totul fără puteri.

323
00:23:26,621 --> 00:23:28,708
- Deci, știi, vin.
- Şi eu. voi conduce.

324
00:23:28,708 --> 00:23:32,585
- O să aduc gustările!
- Am să am grijă de oamenii tăi.

325
00:23:32,585 --> 00:23:35,338
Vă rugăm să vă asigurați că stau afară 
a regatului până ne întoarcem.

326
00:23:35,338 --> 00:23:38,441
- Desigur.
- Să-i anunțăm.

327
00:23:38,441 --> 00:23:41,438
Anna, sunt îngrijorat pentru ea.

328
00:23:41,438 --> 00:23:45,652
Ne-am temut întotdeauna de puterile Elsei 
au fost prea mult pentru lumea asta.

329
00:23:45,652 --> 00:23:49,567
Acum trebuie să ne rugăm să fie de ajuns.

330
00:23:50,882 --> 00:23:53,391
Nu voi lăsa să i se întâmple nimic.

331
00:23:58,537 --> 00:24:01,858
Cui îi plac triviale? Eu sunt. Bine.

332
00:24:02,255 --> 00:24:04,804
Știai că apa? 
are memorie? Adevărat fapt.

333
00:24:04,804 --> 00:24:06,629
Este contestat de mulți, dar este adevărat.

334
00:24:06,629 --> 00:24:09,935
Știai că bărbații sunt de șase ori? 
mai probabil să fie lovit de fulger?

335
00:24:09,935 --> 00:24:12,114
Știați că gorilele burp? 
cand sunt fericiti?

336
00:24:12,114 --> 00:24:14,655
Știai că clipim 
de patru milioane de ori pe zi?

337
00:24:14,655 --> 00:24:16,638
Știați că wombats poop squares?

338
00:24:16,638 --> 00:24:20,707
Știai că dormi liniștit? 
pe călătorii lungi previne nebunia?

339
00:24:21,130 --> 00:24:22,389
- Da, nu este adevărat.
- Este.

340
00:24:22,389 --> 00:24:24,966
- E adevărat. Cu siguranță adevărat.
- Este adevărul.

341
00:24:24,966 --> 00:24:29,280
Ei bine, asta a fost unanim. 
Dar o voi căuta când ajungem acasă.

342
00:24:31,309 --> 00:24:33,232
Amândoi dorm.

343
00:24:34,830 --> 00:24:36,923
Ce vrei sa faci?

344
00:24:38,216 --> 00:24:41,157
Sven, ține-ne neclintiți, vrei?

345
00:24:44,048 --> 00:24:46,127
Anna. Anna?

346
00:24:46,127 --> 00:24:48,800
Îți amintești prima noastră călătorie ca asta? 
Când am spus

347
00:24:48,800 --> 00:24:51,961
ar trebui să fii nebun 
să vrei să te căsătorești cu un bărbat pe care tocmai l-ai cunoscut?

348
00:24:51,961 --> 00:24:54,706
Stai, ce? Nebun? 
Nu ai spus că sunt nebun.

349
00:24:54,706 --> 00:24:56,236
Crezi că sunt nebun?

350
00:24:56,236 --> 00:24:58,969
Nu. Am făcut-o. Ai fost.

351
00:24:59,700 --> 00:25:03,594
Nu nebun. Clar. Doar naiv.

352
00:25:03,941 --> 00:25:08,278
Nu naiv. Doar nou în dragoste. 
Așa cum am fost,

353
00:25:08,445 --> 00:25:12,144
și când ești nou, 
ești obligat să înțelegi greșit.

354
00:25:12,144 --> 00:25:14,251
Deci, spui 
gresesc pentru tine.

355
00:25:14,251 --> 00:25:18,104
Ce? Nu! Nu, nu spun
gresesti, sau nebun.

356
00:25:18,104 --> 00:25:18,794
eu zic ca…

357
00:25:18,794 --> 00:25:21,097
- Kristoff, oprește-te. Vă rog.
- Bună idee.

358
00:25:21,097 --> 00:25:23,963
- Am auzit. Aud vocea.
- Tu faci?

359
00:25:24,727 --> 00:25:26,972
Olaf, trezește-te.

360
00:25:57,870 --> 00:25:59,263
Ce ..?

361
00:26:26,052 --> 00:26:28,679
Promite-mi că facem asta împreună, bine?

362
00:26:28,877 --> 00:26:31,024
Iţi promit.

363
00:26:40,255 --> 00:26:41,320
E în regulă.

364
00:26:41,320 --> 00:26:45,319
Știați că o pădure fermecată 
este un loc de transformare?

365
00:26:45,319 --> 00:26:47,181
Habar n-am ce înseamnă asta,

366
00:26:47,181 --> 00:26:52,566
dar abia astept sa vad 
ce ne va face fiecăruia dintre noi.

367
00:26:54,704 --> 00:26:56,518
- Ce este asta?
- Nu-l împinge.

368
00:26:56,813 --> 00:26:58,323
E prea rapid.

369
00:26:58,809 --> 00:27:00,563
Ce a fost asta?

370
00:27:01,892 --> 00:27:03,499
Nu, nu, nu!

371
00:27:05,584 --> 00:27:09,037
Și suntem blocați.
Probabil ar fi trebuit să-l văd venind.

372
00:27:11,025 --> 00:27:13,676
Această pădure este frumoasă.

373
00:27:39,297 --> 00:27:42,715
Barajul. Încă stă în picioare.

374
00:27:42,907 --> 00:27:45,470
Era în viziunile bunicului.

375
00:27:45,725 --> 00:27:47,083
Dar de ce?

376
00:27:47,083 --> 00:27:50,101
Nu știu, dar este încă 
în formă bună, slavă Domnului.

377
00:27:50,201 --> 00:27:51,252
Ce vrei să spui?

378
00:27:51,252 --> 00:27:54,268
Dacă barajul s-a rupt, ar trimite 
un val atât de mare

379
00:27:54,268 --> 00:27:56,983
s-ar spăla 
totul pe acest fiord.

380
00:27:57,118 --> 00:27:58,624
Tot?

381
00:27:59,228 --> 00:28:00,812
Arendelle e pe acest fiord.

382
00:28:00,812 --> 00:28:04,431
Nu i se va întâmpla nimic cu Arendelle, 
Anna, va fi bine.

383
00:28:04,431 --> 00:28:06,175
Vino aici.

384
00:28:12,114 --> 00:28:14,474
Știi, în diferite circumstanțe

385
00:28:14,474 --> 00:28:18,803
asta ar fi destul de romantic 
loc, nu crezi?

386
00:28:18,803 --> 00:28:21,562
Circumstanțe diferite? 
Adică, ca cu altcineva?

387
00:28:21,562 --> 00:28:24,036
Ce? Nu! Nu. Spun,

388
00:28:24,864 --> 00:28:26,323
pentru orice eventualitate 
nu ieșim de aici...

389
00:28:26,323 --> 00:28:28,612
Stai, ce? Nu crezi 
vom reuși să plecăm de aici?

390
00:28:28,612 --> 00:28:31,503
Nu. Nu! Adică nu, 
vom reuși să plecăm de aici.

391
00:28:31,503 --> 00:28:34,319
Ei bine, din punct de vedere tehnic, șansele 
sunt cam complicate, dar punctul meu de vedere este,

392
00:28:34,596 --> 00:28:35,958
in caz ca murim...

393
00:28:35,958 --> 00:28:36,820
Crezi că vom muri?!

394
00:28:36,820 --> 00:28:38,932
Nu! Nu, nu, nu! 
Vom muri la un moment dat.

395
00:28:38,932 --> 00:28:42,874
Unde e Elsa? am jurat
că nu aș părăsi partea ei. Elsa?

396
00:28:42,874 --> 00:28:45,329
dar mult în viitor, vom muri.

397
00:28:48,654 --> 00:28:50,683
Nu mă patrona.

398
00:28:59,483 --> 00:29:03,240
Elsa! Iată-te! Ești bine?

399
00:29:03,401 --> 00:29:05,851
- Sunt bine.
- Bine. Bun.

400
00:29:06,429 --> 00:29:08,156
Unde e Olaf?

401
00:29:09,626 --> 00:29:13,726
Anna? Elsa? Sven?

402
00:29:14,674 --> 00:29:16,408
Samantha?

403
00:29:18,695 --> 00:29:21,969
Nici măcar nu cunosc o Samantha.

404
00:29:32,405 --> 00:29:34,155
E normal.

405
00:29:46,766 --> 00:29:48,061
Ce a fost asta?

406
00:29:49,445 --> 00:29:50,857
Samantha?

407
00:29:55,568 --> 00:29:59,187
♪ Toate acestea vor avea sens 
când voi fi mai mare ♪

408
00:29:59,508 --> 00:30:03,066
♪ Într-o zi o să văd 
că asta are sens♪

409
00:30:03,644 --> 00:30:07,649
♪ Într-o zi când voi fi bătrân și înțelept 
Mă voi gândi înapoi și îmi voi da seama ♪

410
00:30:07,649 --> 00:30:11,725
♪ Că acestea au fost toate 
evenimente complet normale ♪

411
00:30:13,494 --> 00:30:16,821
♪ Voi avea toate răspunsurile 
când voi fi mai mare ♪

412
00:30:17,280 --> 00:30:21,097
♪ De ce suntem în asta 
lemn fermecat întunecat ♪

413
00:30:21,592 --> 00:30:25,741
♪ Știu că peste câțiva ani 
acestea vor părea frici de copil ♪

414
00:30:25,741 --> 00:30:28,535
♪ Deci știu că asta nu este rău, este bine ♪

415
00:30:28,840 --> 00:30:30,622
Scuză-mă.

416
00:30:30,856 --> 00:30:34,451
♪ A crește înseamnă a te adapta ♪

417
00:30:34,987 --> 00:30:38,594
♪ Derutant în lumea ta 
și locul tău ♪

418
00:30:38,747 --> 00:30:43,032
♪ Când sunt mai matur
Mă voi simți total în siguranță ♪

419
00:30:43,032 --> 00:30:47,620
♪ A fi urmărit de ceva
cu o față înfiorătoare, înfiorătoare ♪

420
00:30:57,905 --> 00:31:01,866
♪ Vezi, toate acestea vor avea sens 
când voi fi mai mare ♪

421
00:31:02,261 --> 00:31:05,715
♪ Deci nu este nevoie
a fi îngrozit sau încordat ♪

422
00:31:06,894 --> 00:31:13,520
♪ O să visez la o vreme
când sunt în vârsta mea de vârf ♪

423
00:31:13,701 --> 00:31:15,899
♪ Pentru că când ești mai mare ♪

424
00:31:16,428 --> 00:31:20,642
♪ Absolut totul are sens ♪

425
00:31:21,765 --> 00:31:23,222
E bine.

426
00:31:25,915 --> 00:31:27,405
Olaf!

427
00:31:31,818 --> 00:31:34,968
Hei, băieți. Faceți cunoștință cu spiritul vântului.

428
00:31:36,407 --> 00:31:37,840
trec.

429
00:31:38,443 --> 00:31:39,699
Cred că o să fiu bolnav!

430
00:31:39,699 --> 00:31:42,854
ți-aș ține părul pe spate, 
dar nu-mi găsesc brațele.

431
00:31:50,734 --> 00:31:52,640
Hei! Stop!

432
00:32:04,886 --> 00:32:06,509
Elsa!

433
00:32:08,557 --> 00:32:10,338
Dă-i drumul!

434
00:32:14,736 --> 00:32:18,630
- Anna, ai grijă!
- Asta e sora mea!

435
00:32:22,848 --> 00:32:24,171
Prințul Agnarr!

436
00:32:27,898 --> 00:32:29,701
Pentru Arendelle.

437
00:32:32,081 --> 00:32:33,528
Atenţie!

438
00:32:34,408 --> 00:32:35,973
Opreste-l!

439
00:32:44,997 --> 00:32:47,419
- Te simți bine?
- Sunt bine.

440
00:32:48,528 --> 00:32:50,179
Care sunt acestea?

441
00:32:51,492 --> 00:32:54,037
Arata ca momente in timp.

442
00:32:55,017 --> 00:32:57,188
Ce e lucrul pe care îl spui, Olaf?

443
00:32:58,321 --> 00:33:02,019
Teoria mea despre avansarea tehnologiei 
deoarece este atât salvatorul nostru, cât și soarta noastră?

444
00:33:02,019 --> 00:33:04,264
Nu, nu acela. Cel despre…

445
00:33:04,264 --> 00:33:06,969
- Cel despre castraveţi?
- Nu. Chestia cu apă.

446
00:33:06,969 --> 00:33:09,229
Da. Apa are memorie.

447
00:33:09,229 --> 00:33:12,891
Apa care alcătuiește pe tine și pe mine, 
a trecut prin cel puțin patru oameni,

448
00:33:12,891 --> 00:33:15,211
și/sau animale, înaintea noastră.

449
00:33:17,133 --> 00:33:19,871
Și își amintește totul.

450
00:33:21,266 --> 00:33:23,003
Vântul s-a întors.

451
00:33:23,739 --> 00:33:28,339
Delicios.
Cred că o să te numesc Gail.

452
00:33:29,939 --> 00:33:31,715
Pleacă de acolo!

453
00:33:32,335 --> 00:33:34,586
- Bună.
- Nu ești curios?

454
00:33:35,967 --> 00:33:37,817
Ești într-o dispoziție mai bună acum?

455
00:33:48,104 --> 00:33:51,367
tată. Ăsta e tatăl.

456
00:33:53,254 --> 00:33:54,724
Fata asta.

457
00:33:54,724 --> 00:33:56,652
Ea îl salvează.

458
00:33:56,652 --> 00:33:58,690
Ea este Northuldra.

459
00:34:00,746 --> 00:34:03,404
- Ce este asta?
- Olaf, treci în spatele meu.

460
00:34:06,521 --> 00:34:07,697
Ce o să faci cu asta?

461
00:34:07,797 --> 00:34:09,418
Nu am nici o idee.

462
00:34:23,253 --> 00:34:25,261
Coboară arma.

463
00:34:25,960 --> 00:34:27,623
Și tu o cobori pe a ta.

464
00:34:27,623 --> 00:34:29,559
Soldați arendeliani?

465
00:34:29,559 --> 00:34:31,676
Îmi amenințăm oamenii, locotenente?

466
00:34:31,676 --> 00:34:34,253
Îmi invadezi danspace, Yelena?

467
00:34:34,421 --> 00:34:37,043
De ce soldatul ăsta pare atât de familiar?

468
00:34:37,043 --> 00:34:39,254
Locotenente, ia sabia!

469
00:34:46,704 --> 00:34:48,327
Asta a fost magie.

470
00:34:48,494 --> 00:34:51,633
- Ai văzut asta?
- Desigur, am văzut-o.

471
00:34:51,995 --> 00:34:53,789
Ai ales un salut rece frumos.

472
00:34:53,789 --> 00:34:56,106
Au fost prinși aici 
tot timpul asta?

473
00:34:56,106 --> 00:34:58,627
- Ce facem acum?
- Am primit asta.

474
00:34:58,627 --> 00:35:00,899
Bună, sunt Olaf.

475
00:35:02,604 --> 00:35:05,155
Scuze, da, tocmai am găsit 
restrictionarea hainelor.

476
00:35:05,275 --> 00:35:07,476
Pun pariu că te întrebi 
cine suntem și de ce suntem aici.

477
00:35:07,476 --> 00:35:11,336
Este într-adevăr destul de simplu. 
A început cu două surori.

478
00:35:11,495 --> 00:35:14,948
Cel născut cu puteri magice, 
unul născut neputincios,

479
00:35:14,948 --> 00:35:16,922
dragostea lor pentru oameni de zăpadă, infinită.

480
00:35:16,922 --> 00:35:19,119
Anna, nu, prea sus! Explozie!

481
00:35:19,754 --> 00:35:21,502
Mamă, tată, ajutor!

482
00:35:21,502 --> 00:35:25,381
Slam! Ușile se închid peste tot. 
Surori sfâșiate.

483
00:35:25,381 --> 00:35:27,776
Ei bine, cel puțin 
au parintii lor.

484
00:35:27,945 --> 00:35:29,791
Părinții lor sunt morți.

485
00:35:30,449 --> 00:35:32,679
Bună, sunt Anna. 
Mă voi căsători cu un bărbat pe care tocmai l-am cunoscut.

486
00:35:32,679 --> 00:35:34,595
Elsa o să explodeze!

487
00:35:36,783 --> 00:35:39,285
Magia pulsa prin fulgii mei de nea.

488
00:35:39,488 --> 00:35:40,362
eu traiesc.

489
00:35:40,362 --> 00:35:42,986
Un palat de gheață. 
Un palat de gheață.

490
00:35:43,116 --> 00:35:44,843
Ieși afară, Anna!

491
00:35:45,182 --> 00:35:46,871
- Inima mea!
- Oh, Doamne!

492
00:35:46,871 --> 00:35:49,132
Doar un act de dragoste adevărată te poate salva.

493
00:35:49,132 --> 00:35:51,560
Iată sărutul iubirii adevărate.

494
00:35:51,560 --> 00:35:54,393
Nu meriti! 
Ghici ce? Eu sunt tipul rău.

495
00:35:54,393 --> 00:35:55,655
Ce?

496
00:35:55,823 --> 00:35:59,719
Apoi, Anna moare înghețată. Pentru totdeauna.

497
00:35:59,719 --> 00:36:01,198
Oh, Anna.

498
00:36:01,522 --> 00:36:03,124
Apoi, ea se dezgheață.

499
00:36:03,124 --> 00:36:05,958
Și apoi Elsa a trezit spiritele magice, 
și am fost forțați să ieșim din împărăția noastră.

500
00:36:05,958 --> 00:36:07,657
Acum singura noastră speranță este să găsim 
adevărul despre trecut,

501
00:36:07,657 --> 00:36:08,944
dar nu avem habar 
cum sa faci asta,

502
00:36:08,944 --> 00:36:11,843
cu excepția vocilor auzite ale Elsei, 
deci, am făcut asta pentru noi.

503
00:36:11,843 --> 00:36:13,482
Aveți întrebări?

504
00:36:16,263 --> 00:36:18,155
Cred că l-au prins.

505
00:36:19,358 --> 00:36:21,499
Ești cu adevărat regina din Arendelle?

506
00:36:21,552 --> 00:36:22,437
Eu sunt.

507
00:36:22,437 --> 00:36:25,799
De ce ar răsplăti natura 
o persoană din Arendelle cu magie?

508
00:36:25,799 --> 00:36:27,799
Poate pentru a machia 
pentru acțiunile poporului tău.

509
00:36:27,907 --> 00:36:31,750
Oamenii mei sunt nevinovați,
nu am fi atacat niciodată mai întâi.

510
00:36:31,750 --> 00:36:33,924
Fie ca adevărul să fie găsit.

511
00:36:34,393 --> 00:36:36,294
Bună, îmi pare rău...

512
00:36:36,294 --> 00:36:37,178
Ce se întâmplă?

513
00:36:37,178 --> 00:36:39,433
Asta este! locotenentul Mattias.

514
00:36:39,433 --> 00:36:43,733
Bibliotecă, a doua curte verandă în stânga.
Ai fost garda oficială a tatălui nostru.

515
00:36:43,973 --> 00:36:45,613
Agnarr.

516
00:36:46,074 --> 00:36:48,487
Ce s-a întâmplat cu părinții tăi?

517
00:36:48,668 --> 00:36:52,490
Nava părinților noștri s-a prăbușit 
în Marea Sudului acum 6 ani.

518
00:36:56,923 --> 00:37:00,124
Îl văd. Îl văd pe fețele tale.

519
00:37:00,124 --> 00:37:02,235
- Serios?
- Soldati.

520
00:37:02,283 --> 00:37:05,742
Poate vom merge mai departe peste ani, 
dar suntem încă puternici,

521
00:37:05,742 --> 00:37:07,994
și mândru să servească Arendelle.

522
00:37:08,950 --> 00:37:10,739
Așteaptă, te rog.

523
00:37:11,002 --> 00:37:15,101
Cineva m-a sunat aici.
Dacă le pot găsi.

524
00:37:15,172 --> 00:37:18,665
Cred că au răspunsurile 
care ne poate ajuta să eliberăm această pădure.

525
00:37:19,567 --> 00:37:21,815
Aveţi încredere în mine. Vreau doar să ajut.

526
00:37:21,815 --> 00:37:26,282
Avem încredere doar în natură.
Când natura vorbește,

527
00:37:28,578 --> 00:37:30,366
ascultăm.

528
00:37:30,533 --> 00:37:32,859
Toate acestea vor avea sens 
când sunt mai mare.

529
00:37:33,574 --> 00:37:35,428
Spirit de foc!

530
00:37:36,974 --> 00:37:40,184
- Întoarceți-vă, toată lumea!
- Înapoi la râu!

531
00:37:50,299 --> 00:37:52,661
Nu, nu, nu! Renul. 
Asta e o fundătură!

532
00:37:52,661 --> 00:37:55,194
Hai, Sven! Le vom primi!

533
00:37:58,149 --> 00:38:00,466
Elsa, pleacă de acolo!

534
00:38:00,910 --> 00:38:02,459
Nu, nu, nu!

535
00:38:07,121 --> 00:38:08,423
Elsa!

536
00:38:19,750 --> 00:38:22,359
Haide, amice.
Putem face asta.

537
00:38:27,273 --> 00:38:28,898
Anna!

538
00:38:34,662 --> 00:38:38,029
- Scoate-o de aici!
- Nu! Elsa!

539
00:39:52,312 --> 00:39:54,880
Toți se uită la noi, nu-i așa?

540
00:39:56,117 --> 00:39:58,435
Ai vreun sfat?

541
00:39:59,408 --> 00:40:01,197
Nimic?

542
00:40:02,160 --> 00:40:04,537
Ar trebui să știu ce înseamnă asta?

543
00:40:06,564 --> 00:40:10,741
Auzi și tu. 
Ne sună cineva.

544
00:40:11,147 --> 00:40:13,991
Cine e? Ce facem?

545
00:40:21,924 --> 00:40:24,868
Bine, continuă spre nord.

546
00:40:26,921 --> 00:40:28,921
Elsa! Slavă Domnului.

547
00:40:28,921 --> 00:40:30,230
- Anna.
- Te simți bine?

548
00:40:30,230 --> 00:40:32,225
Ce făceai? 
Ai fi putut fi ucis!

549
00:40:32,225 --> 00:40:34,529
Nu poți să mă urmărești în foc.

550
00:40:34,529 --> 00:40:39,677
Nu vrei să te urmăresc 
în foc, apoi nu da în foc!

551
00:40:39,968 --> 00:40:43,407
Nu ești atent, Elsa.

552
00:40:44,764 --> 00:40:47,418
Îmi pare rău. Te simți bine?

553
00:40:47,552 --> 00:40:49,610
Am fost mai bine.

554
00:40:50,761 --> 00:40:52,785
Știu de ce ai nevoie.

555
00:40:56,241 --> 00:40:58,532
De unde ai eșarfa aia?

556
00:40:58,716 --> 00:41:00,798
Este o eșarfă Northuldra.

557
00:41:00,798 --> 00:41:01,601
Ce?

558
00:41:01,601 --> 00:41:04,626
Acesta este de la unul dintre noi 
familiile cele mai vechi.

559
00:41:04,626 --> 00:41:06,618
Era a mamei noastre.

560
00:41:15,392 --> 00:41:18,003
- Elsa.
- Văd.

561
00:41:18,307 --> 00:41:20,021
Asta e mama.

562
00:41:20,347 --> 00:41:23,160
Mama a salvat viața tatălui în acea zi.

563
00:41:27,466 --> 00:41:30,207
Mama noastră a fost Northuldra.

564
00:42:30,854 --> 00:42:32,975
Ne numesc Northuldra.

565
00:42:33,123 --> 00:42:36,729
Suntem oamenii soarelui.

566
00:42:38,464 --> 00:42:41,624
Îți promit, voi elibera această pădure,

567
00:42:42,066 --> 00:42:44,266
și restaurați Arendelle.

568
00:42:44,706 --> 00:42:47,341
E o promisiune destul de mare, Elsa.

569
00:42:48,452 --> 00:42:50,790
Eliberează pădurea.

570
00:42:51,508 --> 00:42:52,977
Îmi pare rău, doar că...

571
00:42:52,977 --> 00:42:56,545
Unii dintre noi ne-am născut aici 
și nici măcar nu am văzut cerul senin.

572
00:42:56,545 --> 00:42:57,879
Înțeleg.

573
00:42:57,879 --> 00:42:59,542
- Numele este Ryder.
- Kristoff.

574
00:42:59,542 --> 00:43:02,391
Am auzit iar vocea. 
Trebuie să mergem spre nord.

575
00:43:02,391 --> 00:43:05,088
Dar giganții pământului 
acum cutreieră nordul noaptea.

576
00:43:05,288 --> 00:43:06,790
Puteți pleca dimineața.

577
00:43:07,318 --> 00:43:11,559
- Sunt Honeymaren.
- Honeymaren, vom face tot ce putem.

578
00:43:14,720 --> 00:43:18,994
Permiteți-mi să vă întreb, băieți, cum vă descurcați 
cu o complexitate tot mai mare

579
00:43:18,994 --> 00:43:21,877
de gândire care vine odată cu maturitatea?

580
00:43:23,285 --> 00:43:24,955
Genial!

581
00:43:25,098 --> 00:43:27,303
E atât de reconfortant să vorbești 
pentru tineretul de azi.

582
00:43:27,303 --> 00:43:29,032
Viitorul nostru este în mâinile potrivite.

583
00:43:29,032 --> 00:43:30,422
Nu, nu, nu! Nu mesteca asta.

584
00:43:30,422 --> 00:43:32,226
Nu știi 
ceea ce am intrat.

585
00:43:32,517 --> 00:43:35,710
Se pare că nu pot să-i atrag atenția, 
sau chiar spune ceea ce trebuie.

586
00:43:36,112 --> 00:43:38,884
Ai noroc. 
Nu știu nimic despre femei,

587
00:43:39,167 --> 00:43:43,144
dar știu că avem 
cel mai uimitor mod de a propune.

588
00:43:43,144 --> 00:43:44,964
Dacă începem acum 
vom fi gata până în zori.

589
00:43:44,964 --> 00:43:46,579
- Serios?
- Partea cea mai bună,

590
00:43:46,579 --> 00:43:49,095
implică o mulțime de reni.

591
00:43:50,762 --> 00:43:53,702
Înapoi acasă, Halima e nemișcată 
la coliba lui Hudson?

592
00:43:53,702 --> 00:43:55,381
- Ea este.
- Serios?

593
00:43:55,381 --> 00:43:57,156
Este căsătorită?

594
00:43:58,737 --> 00:44:00,728
De ce nu mă face asta să mă simt mai bine?

595
00:44:00,898 --> 00:44:02,812
Ce vă mai dor?

596
00:44:03,285 --> 00:44:07,077
Tatăl meu, a trecut 
cu mult înainte de toate acestea.

597
00:44:08,085 --> 00:44:10,540
Era un om grozav.

598
00:44:10,708 --> 00:44:15,356
Ne-a făcut o viață bună în Arendelle, 
dar m-a învățat să nu iau niciodată binele de bun.

599
00:44:15,356 --> 00:44:17,585
El ar spune: „Fii pregătit.

600
00:44:17,710 --> 00:44:22,059
tocmai când crezi că ți-ai găsit drumul 
viața te va arunca pe o nouă cale.”

601
00:44:22,484 --> 00:44:24,646
Ce faci când se întâmplă?

602
00:44:24,646 --> 00:44:28,154
Nu renunţa. 
Fă-o pe rând.

603
00:44:29,696 --> 00:44:32,361
Fă următorul lucru corect?

604
00:44:32,361 --> 00:44:35,006
Da. Ai înțeles.

605
00:44:38,270 --> 00:44:41,778
Vreau să-ți arăt 
ceva, pot?

606
00:44:44,194 --> 00:44:46,802
Știi aerul, focul, apa și pământul.

607
00:44:46,802 --> 00:44:47,594
Da.

608
00:44:47,594 --> 00:44:50,040
Dar uite, există un al cincilea spirit.

609
00:44:50,040 --> 00:44:53,400
Se spune că este un pod 
între noi și magia naturii.

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,705
Un al cincilea spirit?

611
00:44:54,705 --> 00:44:58,636
Unii spun că l-au auzit strigând 
ziua în care a căzut pădurea.

612
00:44:58,636 --> 00:45:00,288
Tatăl meu a auzit-o.

613
00:45:00,440 --> 00:45:02,458
Crezi că acela mă sună?

614
00:45:02,765 --> 00:45:07,182
Pot fi. Din păcate, numai Ahtohallan știe.

615
00:45:07,182 --> 00:45:09,330
Ahtohallan.

616
00:45:10,712 --> 00:45:14,951
♪ Pune adânc în sunetul ei ♪

617
00:45:14,951 --> 00:45:19,250
♪ Dar nu prea departe sau vei fi înecat ♪

618
00:45:19,667 --> 00:45:23,110
De ce trebuie să aibă întotdeauna cântecele de leagăn 
vreun avertisment teribil în ei?

619
00:45:23,110 --> 00:45:25,827
Mă întreb asta tot timpul.

620
00:45:27,579 --> 00:45:29,297
Giganții Pământului.

621
00:45:29,544 --> 00:45:31,786
Ce fac ei aici jos?

622
00:45:34,137 --> 00:45:35,439
Ascunde.

623
00:45:45,172 --> 00:45:46,833
Ei vin!

624
00:45:54,752 --> 00:45:57,582
Acesta este motivul pentru care noi 
nu te juca cu focul.

625
00:45:58,773 --> 00:46:02,166
Nu pot rămâne supărată pe tine.
De ce ești așa drăguț!

626
00:46:27,623 --> 00:46:30,540
Te rog spune-mi că ai fost 
nu pe cale să-i urmeze.

627
00:46:31,178 --> 00:46:33,646
Dacă le pot rezolva, 
cum am făcut eu vântul și focul?

628
00:46:33,646 --> 00:46:37,362
Sau dacă te pot zdrobi 
înainte de a avea ocazia?

629
00:46:37,705 --> 00:46:43,977
Amintiți-vă, scopul este să găsiți vocea.
Găsiți adevărul și duceți-ne acasă.

630
00:46:44,846 --> 00:46:47,285
- Băieți, asta a fost aproape.
- Știu.

631
00:46:47,715 --> 00:46:50,315
Giganții m-au simțit.
S-ar putea să se întoarcă aici.

632
00:46:50,315 --> 00:46:52,530
Nu vreau să pun 
oricine este din nou în pericol.

633
00:46:52,614 --> 00:46:55,982
Și ai dreptate, Anna.
Trebuie să găsim vocea.

634
00:46:55,982 --> 00:46:57,650
- Acum mergem.
- Bine.

635
00:46:57,650 --> 00:46:59,500
Mergem, lasă-mă doar...

636
00:47:02,446 --> 00:47:05,068
Stai, unde sunt Kristoff și Sven?

637
00:47:05,068 --> 00:47:08,738
Da, cred că au decolat 
cu tipul ăla Ryder și o grămadă de reni.

638
00:47:08,738 --> 00:47:10,216
Au plecat?

639
00:47:10,216 --> 00:47:12,677
Doar a plecat fără să spui nimic?

640
00:47:12,750 --> 00:47:15,394
Cine cunoaște căile bărbaților.

641
00:47:22,109 --> 00:47:24,292
Ar trebui să mă simt asta ridicol?

642
00:47:24,658 --> 00:47:26,219
Da. Cu siguranta.

643
00:47:26,986 --> 00:47:28,132
Toți sunt pregătiți?

644
00:47:28,232 --> 00:47:29,119
"Gata."

645
00:47:29,119 --> 00:47:31,570
— Mi-ar plăcea o repetiție. "Iubesc dragostea."

646
00:47:31,570 --> 00:47:33,658
Stai, vorbești și tu pentru ei?

647
00:47:33,658 --> 00:47:34,631
Da.

648
00:47:34,631 --> 00:47:36,496
Parcă ai auzi de fapt 
la ce se gândesc ei.

649
00:47:36,496 --> 00:47:38,974
Da. Și apoi doar o spui.

650
00:47:38,974 --> 00:47:41,152
Și apoi doar o spui.

651
00:47:43,049 --> 00:47:45,203
Bine. Aici ea vine.

652
00:47:46,639 --> 00:47:48,817
Prințesa Anna de Arendelle.

653
00:47:48,908 --> 00:47:53,012
Dragostea mea înflăcărată, neînfricată, ghimbir, dulce.

654
00:47:53,334 --> 00:47:55,926
Te casatoresti cu mine?

655
00:47:57,910 --> 00:47:59,175
Nu.

656
00:47:59,479 --> 00:48:01,349
Prințesa a plecat cu regina.

657
00:48:01,349 --> 00:48:03,228
Ce? Așteaptă. Ce? Ce?!

658
00:48:03,528 --> 00:48:06,757
Nu aș încerca să urmez. 
Au dispărut de mult.

659
00:48:06,757 --> 00:48:08,365
A dispărut de mult?

660
00:48:08,365 --> 00:48:10,650
Deci, da.

661
00:48:12,478 --> 00:48:16,528
Ne îndreptăm spre vest, spre Lycan Meadows,
poti veni cu noi daca vrei.

662
00:48:23,385 --> 00:48:25,419
- Îmi pare foarte rău că...
- Nu, e bine.

663
00:48:27,333 --> 00:48:30,341
Bine, mai bine mă duc să împachetez.
Vii cu?

664
00:48:30,341 --> 00:48:31,971
voi doar... 
Ne întâlnim acolo.

665
00:48:31,971 --> 00:48:33,978
Bine, știi 
unde te duci?

666
00:48:33,978 --> 00:48:36,899
Da. Da. Cunosc pădurea.

667
00:48:49,606 --> 00:48:53,263
♪ Renii sunt mai buni decât oamenii ♪

668
00:48:53,432 --> 00:48:58,091
♪ Sven, de ce este dragostea atât de grea? ♪

669
00:48:59,389 --> 00:49:03,872
♪ Simți ceea ce simți
iar acele sentimente sunt reale ♪

670
00:49:04,556 --> 00:49:09,650
♪ Hai, Kristoff, 
lasa-ti garda jos ♪

671
00:49:24,115 --> 00:49:26,694
♪ Din nou, ai plecat ♪

672
00:49:27,674 --> 00:49:30,778
♪ Pe o altă cale decât a mea ♪

673
00:49:30,934 --> 00:49:36,952
♪ Am rămas în urmă,
întrebându-mă dacă ar trebui să-l urmăresc pe ♪

674
00:49:37,744 --> 00:49:40,396
♪ Trebuia să pleci ♪

675
00:49:41,879 --> 00:49:45,120
♪ Și, desigur, întotdeauna e bine ♪

676
00:49:45,590 --> 00:49:50,941
♪ Probabil că aș putea ajunge din urmă 
cu tine mâine ♪

677
00:49:52,165 --> 00:49:58,062
♪ Dar așa se simte 
să se despartă? ♪

678
00:49:58,719 --> 00:50:05,081
♪ Când am devenit eu acela 
cine îți urmărește mereu inima? ♪

679
00:50:05,386 --> 00:50:11,429
♪ Acum mă întorc 
și găsesc că sunt pierdut în pădure ♪

680
00:50:11,429 --> 00:50:17,402
♪ Nordul este sud, dreapta este stânga, 
când ai plecat ♪

681
00:50:17,868 --> 00:50:24,321
♪ Eu sunt cel care te vede acasă, 
dar acum sunt pierdut în pădure ♪

682
00:50:24,674 --> 00:50:29,207
♪ Și nu știu 
pe ce drum te afli ♪

683
00:50:30,597 --> 00:50:32,940
♪ Sunt pierdut în pădure ♪

684
00:50:37,084 --> 00:50:43,078
♪ Până acum următorul pas 
era o întrebare despre cum ♪

685
00:50:43,676 --> 00:50:48,754
♪ Nu m-am gândit niciodată 
era întrebarea dacă ♪

686
00:50:49,670 --> 00:50:51,694
♪ Cine sunt eu ♪

687
00:50:53,518 --> 00:50:56,137
♪ Dacă nu sunt tipul tău? ♪

688
00:50:56,344 --> 00:51:01,037
♪ Unde sunt, 
daca nu suntem impreuna? ♪

689
00:51:02,002 --> 00:51:05,161
♪ Pentru totdeauna ♪

690
00:51:05,161 --> 00:51:11,248
♪ Acum știu că ești nordul meu adevărat, 
pentru că sunt pierdut în pădure ♪

691
00:51:11,545 --> 00:51:17,647
♪ Sus este în jos, ziua este noapte, 
când nu ești acolo ♪

692
00:51:18,518 --> 00:51:24,435
♪ Ești singurul meu reper, 
așa că sunt pierdut în pădure ♪

693
00:51:25,129 --> 00:51:28,825
♪ Mă întreb dacă încă îți pasă ♪

694
00:51:30,299 --> 00:51:32,753
♪ Dar voi aștepta ♪

695
00:51:33,786 --> 00:51:39,794
♪ Pentru un semn
că sunt pe calea ta ♪

696
00:51:39,794 --> 00:51:43,411
♪ Pentru că ești a mea ♪

697
00:51:43,575 --> 00:51:48,485
♪ Până atunci, sunt pierdut în pădure ♪

698
00:51:52,060 --> 00:51:55,095
♪ Sunt pierdut în pădure ♪

699
00:51:58,392 --> 00:52:03,571
♪ Sunt pierdut în pădure ♪

700
00:52:28,053 --> 00:52:29,274
Olaf.

701
00:52:29,431 --> 00:52:31,248
Poate doar unul dintre voi 
ar trebui să o facă.

702
00:52:31,248 --> 00:52:33,757
Sunt de acord. E un pic cam bizar.

703
00:52:35,070 --> 00:52:36,720
Gail s-a întors.

704
00:52:42,098 --> 00:52:43,403
Ce?

705
00:52:51,704 --> 00:52:53,396
Cum poate fi?

706
00:52:53,850 --> 00:52:55,536
Ce este?

707
00:52:55,954 --> 00:52:58,028
Nava mamei și tatălui.

708
00:52:58,115 --> 00:53:00,574
Dar aceasta nu este Marea de Sud.

709
00:53:00,754 --> 00:53:03,391
Nu. Nu este.

710
00:53:16,305 --> 00:53:18,549
De ce este nava lor aici?

711
00:53:18,883 --> 00:53:20,776
Cum e aici?

712
00:53:21,868 --> 00:53:24,684
Trebuie să fi fost spălat 
din Marea Întunecată.

713
00:53:24,684 --> 00:53:27,357
Ce făceau 
în Marea Întunecată?

714
00:53:28,595 --> 00:53:30,380
Nu știu.

715
00:53:30,560 --> 00:53:33,071
Cum a făcut nava 
trece prin ceață?

716
00:53:33,071 --> 00:53:35,317
Credeam că nimeni nu poate decât noi.

717
00:53:35,757 --> 00:53:38,900
Doar dacă nu era nimeni pe el.

718
00:53:39,993 --> 00:53:41,798
Trebuie să fie ceva aici.

719
00:53:42,134 --> 00:53:44,216
Așteaptă. Așteaptă. Privește în jur.

720
00:53:44,786 --> 00:53:48,849
Fiecare navă arendeliană 
are un compartiment, impermeabil.

721
00:53:48,952 --> 00:53:51,225
Asta e foarte inteligent.

722
00:53:51,225 --> 00:53:55,534
Deși, mă face să mă întreb 
de ce nu fac toata nava impermeabila.

723
00:54:01,565 --> 00:54:02,985
Aici!

724
00:54:08,416 --> 00:54:10,505
Ce limba este aceasta?

725
00:54:10,505 --> 00:54:14,342
Nu știu. Dar uite.
Acesta este scrisul de mână al mamei.

726
00:54:14,509 --> 00:54:19,759
<i>Sfârșitul erei glaciare, 
râul găsit dar pierdut, sursă magică.</i>

727
00:54:20,502 --> 00:54:22,312
Sursa Elsei?

728
00:54:25,043 --> 00:54:26,733
Este o hartă.

729
00:54:27,969 --> 00:54:29,705
Au călătorit spre nord,

730
00:54:29,705 --> 00:54:35,173
și plănuia să traverseze 
Marea Întunecată până la Ahtohallan.

731
00:54:35,861 --> 00:54:37,200
Este real?

732
00:54:37,200 --> 00:54:38,558
Ahto-cine-ce?

733
00:54:38,558 --> 00:54:39,990
Ahtohallan.

734
00:54:39,990 --> 00:54:44,552
Este un râu magic că ține 
toate răspunsurile despre trecut.

735
00:54:44,552 --> 00:54:47,691
Întărindu-mi 
teoria „apa are memorie”.

736
00:54:48,321 --> 00:54:50,543
Apa are memorie.

737
00:54:56,355 --> 00:54:57,959
Elsa?

738
00:54:58,584 --> 00:55:01,125
vreau sa stiu 
ce s-a întâmplat cu ei.

739
00:55:08,735 --> 00:55:10,764
<i>Ahtohallan trebuie să fie 
izvorul magiei de aici.</i>

740
00:55:10,764 --> 00:55:13,913
<i>- Continuăm, pentru Elsa.
- Valurile sunt prea înalte!</i>

741
00:55:13,913 --> 00:55:15,705
<i>- Iduna!</i>
<i>- Agnarr!</i>

742
00:55:19,876 --> 00:55:21,375
Elsa!

743
00:55:30,226 --> 00:55:31,592
ce faci?

744
00:55:31,592 --> 00:55:33,266
Aceasta este vina mea.

745
00:55:33,403 --> 00:55:35,811
Căutau răspunsuri 
despre mine.

746
00:55:35,811 --> 00:55:39,013
Nu esti responsabil 
pentru alegerile lor, Elsa.

747
00:55:39,121 --> 00:55:41,290
Nu, doar morțile lor.

748
00:55:41,404 --> 00:55:43,290
Stop. Nu.

749
00:55:43,452 --> 00:55:48,531
Yelena a întrebat de ce ar face spiritele 
recompensa-o pe Arendelle cu o regină magică?

750
00:55:48,696 --> 00:55:51,881
Pentru că mama noastră l-a salvat pe tatăl nostru.

751
00:55:51,881 --> 00:55:58,158
Și-a salvat inamicul. 
Fapta ei bună a fost răsplătită cu tine.

752
00:55:58,403 --> 00:56:01,127
- Ești un dar.
- Pentru ce?

753
00:56:01,484 --> 00:56:05,509
Dacă cineva poate rezolva trecutul, 
dacă cineva o poate salva pe Arendelle,

754
00:56:05,509 --> 00:56:08,356
și eliberează pădurea asta, tu ești.

755
00:56:08,684 --> 00:56:13,047
Eu cred în tine, Elsa, 
mai mult decât oricine, sau orice.

756
00:56:19,696 --> 00:56:22,359
Honeymaren a spus că există un al cincilea spirit.

757
00:56:22,359 --> 00:56:25,491
O punte între 
magia naturii și a noastră.

758
00:56:25,655 --> 00:56:27,089
Un al cincilea spirit?

759
00:56:27,089 --> 00:56:30,136
Ăsta mă sună, 
din Ahtohallan.

760
00:56:30,243 --> 00:56:33,043
Răspunsurile despre trecut 
sunt toate acolo.

761
00:56:34,117 --> 00:56:36,267
Deci, mergem la Ahtohallan.

762
00:56:36,608 --> 00:56:38,347
nu noi,

763
00:56:38,627 --> 00:56:40,138
- eu.
- Ce?

764
00:56:40,138 --> 00:56:42,609
Marea Întunecată este prea periculoasă 
pentru noi amandoi.

765
00:56:42,609 --> 00:56:45,484
Nu. Nu! Facem asta împreună.

766
00:56:45,484 --> 00:56:49,143
Îți amintești cântecul? 
Du-te prea departe și vei fi înecat.

767
00:56:49,366 --> 00:56:51,389
Cine te va opri 
de a merge prea departe?

768
00:56:51,389 --> 00:56:54,427
Ai spus că ai crezut în mine, 
că pentru asta m-am născut.

769
00:56:54,427 --> 00:56:57,548
Și nu vreau 
te opreste din asta.

770
00:56:58,010 --> 00:57:01,456
Nu vreau să te opresc 
de a fi orice trebuie să fii.

771
00:57:01,456 --> 00:57:04,041
Doar că nu vreau să mori

772
00:57:04,276 --> 00:57:07,993
încercând să fie totul 
pentru toți ceilalți.

773
00:57:08,289 --> 00:57:11,986
Nu face asta singur. 
Lasă-mă să te ajut, te rog.

774
00:57:12,437 --> 00:57:14,917
Nu te pot pierde, Elsa.

775
00:57:17,410 --> 00:57:20,129
Nici eu nu te pot pierde, Anna.

776
00:57:21,160 --> 00:57:22,797
Haide.

777
00:57:24,670 --> 00:57:27,189
Stai, ce?
ce faci?

778
00:57:27,577 --> 00:57:29,022
Elsa?!

779
00:57:32,016 --> 00:57:33,120
Nu! Nu!

780
00:57:33,220 --> 00:57:36,625
Olaf, ajută-mă să mă opresc. 
Dă-mi o mână de ajutor!

781
00:57:39,562 --> 00:57:40,964
Rezistă!

782
00:57:41,070 --> 00:57:43,201
Super, vom merge de la...

783
00:57:43,369 --> 00:57:44,998
Haide!

784
00:57:44,998 --> 00:57:49,864
Anna, asta poate suna nebunesc, 
dar simt o oarecare furie în creștere.

785
00:57:50,521 --> 00:57:54,842
Sunt supărat, Olaf! 
Mi-a promis că vom face asta împreună!

786
00:57:54,842 --> 00:58:00,010
Da, dar ceea ce vreau să spun este 
Simt o mânie în creștere în mine.

787
00:58:00,207 --> 00:58:02,364
Așteaptă. Ești supărat?

788
00:58:03,307 --> 00:58:04,623
Așa cred.

789
00:58:04,623 --> 00:58:08,948
Elsa m-a împins și pe mine, 
și nici măcar nu și-a luat rămas bun.

790
00:58:09,266 --> 00:58:12,883
Și ai tot dreptul 
a fi foarte, foarte supărat pe ea.

791
00:58:12,883 --> 00:58:16,565
Și ai spus niște lucruri 
nu se schimbă niciodată, dar de atunci,

792
00:58:16,565 --> 00:58:19,356
totul se face altceva decât schimbare.

793
00:58:19,942 --> 00:58:22,623
Știu, dar uite,

794
00:58:23,003 --> 00:58:25,258
Sunt încă aici ținându-te de mână.

795
00:58:26,163 --> 00:58:28,316
Este un punct bun, Anna.

796
00:58:28,470 --> 00:58:30,703
Mă simt mai bine. 
Ești atât de bun ascultător.

797
00:58:30,703 --> 00:58:32,192
Taci!

798
00:58:32,192 --> 00:58:34,320
Nu ma taci! Asta e nepoliticos.

799
00:58:34,413 --> 00:58:36,002
Nu. Uite.

800
00:58:46,179 --> 00:58:49,846
Uriașii. Sunt uriași.

801
00:59:05,992 --> 00:59:07,836
Stai, Olaf.

802
00:59:13,354 --> 00:59:15,073
Încearcă să nu țipi.

803
00:59:28,101 --> 00:59:29,545
L-am găsit!

804
00:59:30,760 --> 00:59:32,263
Multumesc.

805
00:59:32,404 --> 00:59:34,272
Unde suntem?

806
00:59:34,568 --> 00:59:36,755
Într-o groapă fără ieșire?

807
00:59:36,910 --> 00:59:40,618
Dar cu un înfricoșător 
cale de intrare neagră.

808
00:59:46,681 --> 00:59:48,490
Haide! Va fi distractiv.

809
00:59:48,490 --> 00:59:51,328
Presupunând că nu rămânem blocați aici 
pentru totdeauna și nimeni nu ne găsește vreodată,

810
00:59:51,328 --> 00:59:53,015
iar tu mori de foame si eu renunt.

811
00:59:53,555 --> 00:59:58,653
Dar partea bună, Elsa trebuie să se descurce 
mult mai bine decât suntem noi.

812
01:00:36,190 --> 01:00:37,780
Bine.

813
01:02:39,612 --> 01:02:41,360
Desigur!

814
01:02:42,623 --> 01:02:45,383
Ghețarii sunt râuri de gheață.

815
01:02:47,062 --> 01:02:49,933
Ahtohallan este înghețat.

816
01:02:54,368 --> 01:02:57,619
te aud. Și vin.

817
01:03:04,292 --> 01:03:07,001
♪ Fiecare centimetru din mine tremură ♪

818
01:03:07,625 --> 01:03:10,895
♪ Dar nu de la frig ♪

819
01:03:12,622 --> 01:03:15,154
♪ Ceva este familiar ♪

820
01:03:15,287 --> 01:03:19,683
♪ Ca un vis pe care îl pot atinge 
dar nu tot ține ♪

821
01:03:20,270 --> 01:03:22,616
♪ Te simt acolo ♪

822
01:03:23,393 --> 01:03:26,897
♪ Ca un prieten pe care l-am cunoscut dintotdeauna ♪

823
01:03:28,022 --> 01:03:30,448
♪ Ajung ♪

824
01:03:31,489 --> 01:03:35,002
♪ Și mă simt de parcă sunt acasă ♪

825
01:03:36,097 --> 01:03:39,900
♪ Întotdeauna am fost o fortăreață ♪

826
01:03:40,182 --> 01:03:43,617
♪ Secrete reci în adâncul interiorului ♪

827
01:03:44,621 --> 01:03:47,633
♪ Ai și tu secrete ♪

828
01:03:48,483 --> 01:03:52,116
♪ Dar nu trebuie să te ascunzi ♪

829
01:03:52,595 --> 01:03:54,926
♪ Arată-te ♪

830
01:03:55,199 --> 01:03:58,173
♪ Mor de nerăbdare să te cunosc ♪

831
01:03:58,583 --> 01:04:01,164
♪ Arată-te ♪

832
01:04:01,600 --> 01:04:04,071
♪ E rândul tău ♪

833
01:04:04,678 --> 01:04:07,729
♪ Tu ești acela 
Am căutat ♪

834
01:04:07,729 --> 01:04:11,368
♪ Toată viața mea? ♪

835
01:04:12,549 --> 01:04:15,010
♪ Arată-te ♪

836
01:04:15,625 --> 01:04:18,611
♪ Sunt gata să învăț ♪

837
01:04:26,120 --> 01:04:28,293
♪ Niciodată nu m-am simțit atât de sigur ♪

838
01:04:28,741 --> 01:04:31,867
♪ Toată viața mea am fost sfâșiat ♪

839
01:04:33,874 --> 01:04:36,129
♪ Dar sunt aici cu un motiv ♪

840
01:04:36,637 --> 01:04:41,135
♪ Ar putea fi motivul 
m-am nascut? ♪

841
01:04:41,301 --> 01:04:44,688
♪ Întotdeauna am fost atât de diferită ♪

842
01:04:45,121 --> 01:04:48,420
♪ Regulile normale nu se aplicau ♪

843
01:04:49,159 --> 01:04:52,895
♪ Aceasta este ziua?
Tu ești calea ♪

844
01:04:53,039 --> 01:04:56,456
♪ În sfârșit aflu de ce? ♪

845
01:04:56,828 --> 01:04:58,721
♪ Arată-te ♪

846
01:04:59,543 --> 01:05:02,523
♪ Nu mai tremur ♪

847
01:05:02,956 --> 01:05:08,018
♪ Iată-mă.
Am ajuns atât de departe ♪

848
01:05:08,697 --> 01:05:11,552
♪ Tu ești răspunsul 
Am așteptat ♪

849
01:05:11,652 --> 01:05:15,085
♪ Toată viața mea ♪

850
01:05:16,235 --> 01:05:18,700
♪ Arată-te ♪

851
01:05:18,928 --> 01:05:21,734
♪ Lasă-mă să văd cine ești ♪

852
01:05:24,056 --> 01:05:31,229
♪ Vino la mine acum,
deschide-ți ușa ♪

853
01:05:31,783 --> 01:05:38,710
♪ Nu mă face să aștept
încă o clipă ♪

854
01:05:39,531 --> 01:05:46,372
♪ Vino la mine acum,
deschide-ți ușa ♪

855
01:05:47,095 --> 01:05:53,850
♪ Nu mă face să aștept
încă o clipă ♪

856
01:06:01,863 --> 01:06:07,812
♪ Unde vântul de nord 
întâlnește marea ♪

857
01:06:09,293 --> 01:06:13,973
♪ E un râu plin de memorie ♪

858
01:06:14,154 --> 01:06:15,463
Mama?

859
01:06:16,491 --> 01:06:21,861
♪ Vino, draga mea, 
întors spre casă ♪

860
01:06:21,861 --> 01:06:24,721
♪ Sunt găsit ♪

861
01:06:26,867 --> 01:06:32,312
♪ Arată-te.
Intră în puterea ta ♪

862
01:06:32,595 --> 01:06:38,152
♪ Crește-te.
În ceva nou ♪

863
01:06:38,438 --> 01:06:41,832
♪ Tu ești acela 
ai așteptat ♪

864
01:06:41,832 --> 01:06:44,531
♪ Toată viața mea ♪

865
01:06:46,055 --> 01:06:48,734
♪ Arată-te ♪

866
01:07:12,936 --> 01:07:16,018
Bună, sunt Olaf.
Și îmi plac îmbrățișările calde.

867
01:07:16,018 --> 01:07:18,550
Te iubesc, Olaf.

868
01:07:19,389 --> 01:07:21,437
Haide! O poți face.

869
01:07:21,476 --> 01:07:25,179
♪ Aici stau în lumină... ♪

870
01:07:25,464 --> 01:07:28,075
Ca un pui 
cu chip de maimuţă.

871
01:07:28,075 --> 01:07:31,491
Pur și simplu nu mă uitam unde mă duceam, 
dar sunt grozav, de fapt.

872
01:07:31,582 --> 01:07:34,351
Prințul Hans al Insulelor de Sud.

873
01:07:35,172 --> 01:07:37,710
- Te iubesc.
- Trebuie să-ți spun despre trecutul meu.

874
01:07:37,710 --> 01:07:40,365
- Și de unde sunt.
- Te ascult.

875
01:07:41,534 --> 01:07:42,452
Iduna.

876
01:07:42,527 --> 01:07:43,913
Ce citești, Maiestate?

877
01:07:43,913 --> 01:07:45,496
Un autor danez.

878
01:07:52,632 --> 01:07:55,202
Regele Runeard, îmi pare rău, 
nu înțeleg.

879
01:07:55,434 --> 01:07:56,445
bunicul?

880
01:07:56,445 --> 01:07:58,458
Îi aducem pe Arendells paza completă.

881
01:07:58,558 --> 01:08:01,622
Dar ne-au dat 
nici un motiv să nu ai încredere în ei.

882
01:08:02,733 --> 01:08:06,437
Northuldra urmează magia, 
ceea ce înseamnă că nu putem niciodată să avem încredere în ei.

883
01:08:06,437 --> 01:08:07,420
bunicul?

884
01:08:07,420 --> 01:08:10,985
Magia face oamenii 
te simti prea puternic, prea indreptatit.

885
01:08:10,985 --> 01:08:15,196
Îi pune pe gânduri 
pot sfida voința unui rege.

886
01:08:15,285 --> 01:08:17,183
Nu asta face magia.

887
01:08:17,183 --> 01:08:21,538
Asta e doar frica ta. 
Frica este ceea ce nu poate fi de încredere.

888
01:08:28,439 --> 01:08:32,733
Barajul le va slăbi pământurile, 
așa că vor trebui să se întoarcă la mine.

889
01:08:34,217 --> 01:08:37,963
♪ Pune adânc în sunetul ei ♪

890
01:08:38,759 --> 01:08:42,624
♪ Dar nu prea departe sau vei fi înecat ♪

891
01:08:43,398 --> 01:08:49,870
Vor veni în sărbătoare și apoi 
le vom cunoaște dimensiunea și puterea.

892
01:08:51,008 --> 01:08:54,325
Așa cum ne-ați primit.
Vă urez bun venit,

893
01:08:54,397 --> 01:08:57,213
vecinii noștri, prietenii noștri.

894
01:09:14,667 --> 01:09:17,722
Regele Runeard, barajul 
ne îndreaptă apele,

895
01:09:17,722 --> 01:09:20,806
face rău pădurii, 
taie nordul.

896
01:09:20,970 --> 01:09:24,205
Să nu discutăm despre asta aici, 
hai sa ne intalnim pe fiord,

897
01:09:24,205 --> 01:09:27,051
bea un ceai, gaseste solutia.

898
01:09:38,727 --> 01:09:40,095
Nu!

899
01:09:45,966 --> 01:09:47,404
Anna!

900
01:09:56,962 --> 01:10:00,469
Ce tunel norocos alegem?

901
01:10:01,376 --> 01:10:05,210
<i>Barajul le va slăbi pământurile, 
așa că vor trebui să se întoarcă la mine.</i>

902
01:10:05,210 --> 01:10:08,241
<i>Regele Runeard, barajul, 
face rău pădurii,</i>

903
01:10:13,526 --> 01:10:15,134
Elsa a găsit-o.

904
01:10:15,277 --> 01:10:16,766
Ce este?

905
01:10:16,766 --> 01:10:19,036
Adevărul despre trecut.

906
01:10:19,684 --> 01:10:21,788
Ăsta e bunicul meu

907
01:10:22,071 --> 01:10:25,071
atacând liderul Northuldra

908
01:10:25,380 --> 01:10:27,863
care nu mânuiește nicio armă.

909
01:10:30,438 --> 01:10:33,116
Barajul nu a fost un cadou de bucată,

910
01:10:33,923 --> 01:10:35,819
a fost un truc.

911
01:10:35,819 --> 01:10:39,323
Dar asta merge împotriva 
tot ceea ce reprezintă Arendelle.

912
01:10:39,635 --> 01:10:41,681
Da, nu-i așa?

913
01:10:43,932 --> 01:10:46,355
Știu să eliberez pădurea.

914
01:10:46,509 --> 01:10:50,150
Știu ce avem de făcut 
pentru a îndrepta lucrurile.

915
01:10:50,739 --> 01:10:53,435
De ce spui asta atât de trist?

916
01:10:53,734 --> 01:10:55,763
Trebuie să spargem barajul.

917
01:10:55,763 --> 01:10:58,070
Dar Arendelle va fi inundată.

918
01:10:58,204 --> 01:11:00,839
De aceea toată lumea a fost forțată să iasă.

919
01:11:00,993 --> 01:11:04,820
Pentru a-i proteja 
din ceea ce trebuie făcut.

920
01:11:09,295 --> 01:11:11,112
Te simți bine?

921
01:11:11,112 --> 01:11:13,627
Chiar aș putea folosi 
o parte bună, Olaf.

922
01:11:13,929 --> 01:11:15,451
Partea luminoasă?

923
01:11:16,208 --> 01:11:18,813
Țestoasele pot respira 
prin fundul lor?

924
01:11:19,632 --> 01:11:22,574
Și văd o cale de ieșire.

925
01:11:23,871 --> 01:11:26,251
Știam că pot conta pe tine.

926
01:11:30,172 --> 01:11:31,277
Haide, Olaf.

927
01:11:31,282 --> 01:11:33,510
Probabil al Elsei 
pe drumul ei de întoarcere chiar acum.

928
01:11:33,510 --> 01:11:35,351
O putem întâlni și...

929
01:11:37,033 --> 01:11:38,750
Olaf?

930
01:11:38,750 --> 01:11:41,771
- Ce-i asta?
- Te simți bine?

931
01:11:41,913 --> 01:11:43,509
mă rafale?

932
01:11:44,184 --> 01:11:46,647
Stai, nu, nu e asta.

933
01:11:48,302 --> 01:11:51,648
Plec fulgerător.

934
01:11:52,498 --> 01:11:55,611
Magia din mine se estompează.

935
01:11:55,896 --> 01:11:57,269
Ce?

936
01:11:58,656 --> 01:12:01,076
Nu cred că Elsa e bine.

937
01:12:02,102 --> 01:12:06,881
Cred că s-ar putea să fi mers prea departe.

938
01:12:07,681 --> 01:12:10,041
Nu. Nu.

939
01:12:10,041 --> 01:12:13,457
Anna, îmi pare rău.

940
01:12:13,696 --> 01:12:17,835
Va trebui să faci 
următoarea parte pe cont propriu, bine?

941
01:12:17,835 --> 01:12:21,325
Așteaptă. Vino aici. Te-am prins.

942
01:12:23,078 --> 01:12:25,006
Asta e bine.

943
01:12:26,358 --> 01:12:31,157
Hei, Anna, doar m-am gândit 
a unui lucru care este permanent.

944
01:12:31,283 --> 01:12:32,896
Ce-i asta?

945
01:12:33,245 --> 01:12:35,321
Dragoste.

946
01:12:35,965 --> 01:12:38,255
Îmbrățișări calde?

947
01:12:41,875 --> 01:12:44,506
Îmi plac îmbrățișările calde.

948
01:12:52,911 --> 01:12:54,810
Te iubesc.

949
01:14:00,642 --> 01:14:04,104
Olaf, Elsa.

950
01:14:05,079 --> 01:14:07,327
Ce fac acum?

951
01:14:11,162 --> 01:14:15,330
♪ Am mai văzut întuneric înainte,
dar nu așa ♪

952
01:14:16,642 --> 01:14:21,419
♪ Acesta este rece, acesta este gol, 
aceasta este amorțită ♪

953
01:14:22,761 --> 01:14:26,968
♪ Viața pe care o știam s-a terminat, 
luminile sunt stinse ♪

954
01:14:27,717 --> 01:14:31,985
♪ Bună, întuneric, 
Sunt gata să cedez ♪

955
01:14:34,350 --> 01:14:38,731
♪ Te urmăresc în jur, 
Întotdeauna am ♪

956
01:14:39,335 --> 01:14:43,718
♪ Dar te-ai dus într-un loc 
Nu pot găsi ♪

957
01:14:45,064 --> 01:14:50,911
♪ Această durere are o gravitate, 
mă trage în jos ♪

958
01:14:55,463 --> 01:15:01,260
♪ Dar o voce mică 
îmi șoptește în minte ♪

959
01:15:03,531 --> 01:15:07,926
♪ Ești pierdut, speranța a dispărut ♪

960
01:15:08,704 --> 01:15:12,836
♪ Dar trebuie să mergi mai departe ♪

961
01:15:14,389 --> 01:15:18,242
♪ Și fă următorul lucru corect ♪

962
01:15:26,146 --> 01:15:30,303
♪ Poate fi o zi?
dincolo de noaptea asta? ♪

963
01:15:30,862 --> 01:15:34,687
♪ Nu mai știu ce este adevărat ♪

964
01:15:35,788 --> 01:15:40,230
♪ Nu-mi găsesc direcția, 
Sunt singur ♪

965
01:15:40,358 --> 01:15:44,806
♪ Singura vedetă 
care m-a ghidat ai fost tu ♪

966
01:15:46,781 --> 01:15:50,835
♪ Cum să te ridici de pe podea? ♪

967
01:15:51,124 --> 01:15:55,682
♪ Dar nu ești tu 
Mă ridic pentru ♪

968
01:15:56,002 --> 01:15:59,953
♪ Fă următorul lucru corect ♪

969
01:16:00,648 --> 01:16:04,257
♪ Fă un pas, pas din nou ♪

970
01:16:05,207 --> 01:16:11,203
♪ Este tot ce pot să fac ♪

971
01:16:12,293 --> 01:16:15,756
♪ Următorul lucru corect ♪

972
01:16:17,422 --> 01:16:20,061
♪ Nu voi privi prea departe ♪

973
01:16:21,729 --> 01:16:24,723
♪ Este prea mult pentru mine să iau ♪

974
01:16:25,711 --> 01:16:30,711
♪ Dar descompune-l 
la această următoare respirație, la acest pas următor ♪

975
01:16:31,369 --> 01:16:36,308
♪ Această următoare alegere
este unul pe care îl pot face ♪

976
01:16:38,060 --> 01:16:42,362
♪ Așa că voi trece prin noaptea asta ♪

977
01:16:42,544 --> 01:16:46,798
♪ Poticnindu-te orbește spre lumină ♪

978
01:16:47,570 --> 01:16:51,223
♪ Și fă următorul lucru corect ♪

979
01:16:52,847 --> 01:16:57,134
♪ Și, gata, 
ce vine atunci? ♪

980
01:16:57,335 --> 01:17:04,549
♪ Când e clar că totul 
nu va mai fi niciodată la fel ♪

981
01:17:06,509 --> 01:17:12,524
♪ Atunci voi face alegerea 
să aud acea voce ♪

982
01:17:13,381 --> 01:17:20,138
♪ Și fă următorul lucru corect ♪

983
01:17:37,543 --> 01:17:39,498
Trezeste-te!

984
01:17:42,496 --> 01:17:44,684
Trezeşte-te!

985
01:18:04,779 --> 01:18:08,231
Asta este. Vino să mă ia. Haide!

986
01:18:14,566 --> 01:18:16,294
Aici!

987
01:18:18,548 --> 01:18:21,018
Asta e corect. Continuați să veniți.

988
01:18:21,054 --> 01:18:22,592
Continuați să veniți!

989
01:18:29,276 --> 01:18:31,631
Asta va funcționa.
Așa băieți!

990
01:18:42,583 --> 01:18:43,939
Ce?

991
01:18:44,593 --> 01:18:47,201
Nu, nu, nu!
Ea îi conduce la baraj!

992
01:18:57,440 --> 01:18:58,499
Kristoff!

993
01:18:58,499 --> 01:19:01,135
- Sunt aici. De ce ai nevoie?
- Pentru a ajunge la baraj.

994
01:19:01,135 --> 01:19:02,994
- Ai înţeles.
- Mulţumesc.

995
01:19:05,595 --> 01:19:06,890
Rață!

996
01:19:20,690 --> 01:19:22,843
- Ajută-mă să mă ridic!
- Ne vedem prin preajmă.

997
01:19:26,954 --> 01:19:28,105
locotenentul Mattias.

998
01:19:28,105 --> 01:19:30,703
Înălțimea Voastră, ce faceți?

999
01:19:30,723 --> 01:19:32,210
Barajul trebuie să cadă.

1000
01:19:32,246 --> 01:19:34,841
Este singura modalitate de a rupe 
ceața și eliberează pădurea.

1001
01:19:34,841 --> 01:19:37,553
Dar am jurat să protejăm 
Arendelle cu orice preț.

1002
01:19:37,553 --> 01:19:40,741
Arendelle nu are viitor 
până când facem acest lucru corect.

1003
01:19:40,961 --> 01:19:43,606
Regele Runeard i-a trădat pe toată lumea.

1004
01:19:44,358 --> 01:19:45,888
De unde știi asta?

1005
01:19:45,888 --> 01:19:48,814
Sora mea și-a dat viața pentru adevăr.

1006
01:19:50,969 --> 01:19:54,446
Vă rog. Înainte să pierdem pe altcineva.

1007
01:20:16,753 --> 01:20:17,787
Atenţie!

1008
01:20:25,095 --> 01:20:28,923
Doar aruncă în baraj!
Haide! Aruncă-ți bolovanii!

1009
01:20:34,050 --> 01:20:35,343
Asta este.

1010
01:20:52,448 --> 01:20:54,332
- Am prins-o.
- Anna!

1011
01:20:54,690 --> 01:20:55,983
Rezistă.

1012
01:23:15,309 --> 01:23:17,775
Îmi pare rău că te-am lăsat în urmă.

1013
01:23:18,265 --> 01:23:20,745
Eram atât de disperată 
pentru a o proteja.

1014
01:23:20,745 --> 01:23:22,864
Știu. Știu. E în regulă.

1015
01:23:23,823 --> 01:23:26,182
Dragostea mea nu este fragilă.

1016
01:23:29,565 --> 01:23:31,946
Uită-te la cer.

1017
01:23:33,285 --> 01:23:35,884
Doar că nu mi-am dat seama 
sunt atât de multe din asta.

1018
01:23:36,202 --> 01:23:38,395
34 de ani

1019
01:23:38,395 --> 01:23:39,792
5 luni

1020
01:23:39,792 --> 01:23:42,447
si 23 de zile.

1021
01:24:53,203 --> 01:24:54,953
chiar tu esti?

1022
01:24:54,953 --> 01:24:56,834
Anna!

1023
01:24:59,419 --> 01:25:01,940
- Am crezut că te-am pierdut.
- M-ai pierdut?

1024
01:25:02,234 --> 01:25:06,077
- M-ai salvat, din nou.
- Am făcut-o?

1025
01:25:06,077 --> 01:25:09,344
Și, Anna, Arendelle nu a căzut.

1026
01:25:11,177 --> 01:25:12,543
Nu a făcut-o?

1027
01:25:12,617 --> 01:25:18,098
Spiritele sunt toate de acord, 
Arendelle merită să stea alături de tine.

1028
01:25:19,277 --> 01:25:20,155
eu?

1029
01:25:20,155 --> 01:25:23,354
Ai făcut ce era corect, 
pentru toată lumea.

1030
01:25:23,665 --> 01:25:26,017
Ai găsit al cincilea spirit?

1031
01:25:28,301 --> 01:25:32,280
Tu ești al cincilea spirit. 
Tu ești puntea.

1032
01:25:32,280 --> 01:25:34,766
Ei bine, de fapt, 
un pod are două laturi.

1033
01:25:35,024 --> 01:25:37,478
Și mama a avut două fete.

1034
01:25:38,064 --> 01:25:43,154
Am făcut asta împreună. 
Și vom continua să facem asta împreună.

1035
01:25:43,935 --> 01:25:44,969
Împreună.

1036
01:25:44,969 --> 01:25:47,484
Elsa, esti bine!

1037
01:25:50,788 --> 01:25:54,032
Arăți diferit.
Te-ai tuns sau ceva?

1038
01:25:54,295 --> 01:25:55,749
Sau ceva.

1039
01:25:59,754 --> 01:26:02,935
Anna, trebuie să-ți pun o întrebare.

1040
01:26:03,230 --> 01:26:04,792
Bine.

1041
01:26:05,102 --> 01:26:07,232
Vrei să construiești un om de zăpadă?

1042
01:26:07,669 --> 01:26:09,209
Ce?

1043
01:26:21,777 --> 01:26:25,002
Slavă Domnului, apa are memorie.

1044
01:26:37,509 --> 01:26:40,171
Anna? Elsa?

1045
01:26:41,205 --> 01:26:43,452
Kristoff și Sven?

1046
01:26:44,389 --> 01:26:46,906
Toți ați venit pentru mine.

1047
01:26:46,906 --> 01:26:49,290
Îmi plac finalul fericit!

1048
01:26:49,897 --> 01:26:51,483
Adică, presupun că am terminat.

1049
01:26:51,483 --> 01:26:53,792
Sau asta „ne pune 
în situație de pericol de moarte”

1050
01:26:53,792 --> 01:26:55,987
va fi un lucru obișnuit?

1051
01:26:55,987 --> 01:26:57,449
Nu, am terminat.

1052
01:26:57,449 --> 01:27:00,565
De fapt, mai este un lucru.

1053
01:27:00,973 --> 01:27:05,837
Anna, ești cea mai mare 
o persoană extraordinară pe care am cunoscut-o vreodată.

1054
01:27:06,297 --> 01:27:08,845
Te iubesc cu tot ce sunt.

1055
01:27:09,305 --> 01:27:11,085
Te casatoresti cu mine?

1056
01:27:12,567 --> 01:27:14,082
Da!

1057
01:27:39,469 --> 01:27:41,922
- Arendelle e bine.
- Ce?

1058
01:27:43,210 --> 01:27:45,703
Ahtohallan este frumos.

1059
01:27:46,556 --> 01:27:48,398
Buna ziua.

1060
01:27:48,624 --> 01:27:51,666
Știi, ești aici sus.

1061
01:27:52,443 --> 01:27:55,767
Am depus un jurământ să fac mereu 
ce e mai bine pentru Arendelle.

1062
01:27:56,378 --> 01:28:00,068
Din fericire, știu exact ce este.

1063
01:28:00,105 --> 01:28:03,001
Ei bine, încă nu știu 
înseamnă transformare.

1064
01:28:03,078 --> 01:28:07,241
Mă simt ca în pădurea asta 
ne-a schimbat cu adevărat pe toți.

1065
01:28:12,022 --> 01:28:17,680
Prezentând, Majestatea Sa, 
Regina Anna din Arendelle.

1066
01:28:23,435 --> 01:28:24,756
Oh, salut.

1067
01:28:25,694 --> 01:28:26,787
Hi.

1068
01:28:27,367 --> 01:28:29,518
Sven, nu arăți frumos?

1069
01:28:30,310 --> 01:28:32,289
Oh, Doamne! Olaf.

1070
01:28:32,289 --> 01:28:34,804
Fermecat, sunt sigur.

1071
01:28:35,132 --> 01:28:36,372
Fermecător.

1072
01:28:36,372 --> 01:28:37,971
Majestatea Voastră.

1073
01:28:39,339 --> 01:28:41,006
Kristoff!

1074
01:28:42,005 --> 01:28:44,077
Ați primit, băieți 
toate îmbrăcate pentru mine?

1075
01:28:44,077 --> 01:28:45,869
A fost ideea lui Sven.

1076
01:28:46,354 --> 01:28:49,252
O oră. Primești asta pentru o oră.

1077
01:28:49,252 --> 01:28:50,841
E în regulă.

1078
01:28:51,176 --> 01:28:53,198
Oricum te prefer în piele.

1079
01:28:56,517 --> 01:28:59,402
Sunt șocat că poți rezista o oră. 
A fost brutal.

1080
01:28:59,941 --> 01:29:01,984
Lucrurile pe care le facem din dragoste.

1081
01:29:02,326 --> 01:29:04,267
Ce este asta 
magie nebună a sunat din nou?

1082
01:29:04,267 --> 01:29:06,662
- O fotografie.
- Fotografie.

1083
01:29:07,663 --> 01:29:08,922
Arătăm bine.

1084
01:29:08,922 --> 01:29:12,832
- Halima, general Mattias.
- Majestatea Voastră. Mă întorc imediat.

1085
01:29:12,832 --> 01:29:15,717
Vă puteți uita la fotografia noastră 
în timp ce eu sunt plecat.

1086
01:29:16,812 --> 01:29:18,768
Doar glumesc. Cum mai fac?

1087
01:29:18,768 --> 01:29:20,212
Fantastic.

1088
01:29:28,359 --> 01:29:33,416
Pământurile și oamenii noștri 
acum legate de iubire.

1089
01:29:38,776 --> 01:29:41,056
Bună, Gail. Vă place?

1090
01:29:42,088 --> 01:29:45,239
Te superi?
Am un mesaj pentru sora mea.

1091
01:30:05,107 --> 01:30:06,542
Multumesc.

1092
01:30:08,217 --> 01:30:10,840
„Charade. Vineri seara. Nu întârzia.

1093
01:30:10,979 --> 01:30:13,651
Și nu-ți face griji, 
Arendelle se descurcă bine.

1094
01:30:13,782 --> 01:30:17,195
Continuă să ai grijă de pădure. 
te iubesc."

1095
01:30:17,594 --> 01:30:19,498
Și eu te iubesc, surioară.

1096
01:30:19,742 --> 01:30:23,063
Hei, Gail. 
Mergem la o plimbare, vrei să venim?

1097
01:30:27,338 --> 01:30:28,963
Ești gata?

1098
01:31:12,391 --> 01:31:14,313
Există o scenă post-credit la 01:42:03

1099
01:31:14,394 --> 01:31:18,572
<font color="
subscene.com

1100
01:42:03,402 --> 01:42:06,170
Arată-te. Chiar acum!

1101
01:42:06,170 --> 01:42:09,394
- Elsa, fii cine ești.
- O să fac, mamă, o voi face.

1102
01:42:09,714 --> 01:42:12,050
Elsa e moartă! Olaf e mort!

1103
01:42:12,490 --> 01:42:14,009
Anna plânge.

1104
01:42:14,009 --> 01:42:15,931
Și apoi o grămadă de lucruri importante
se întâmplă că am uitat

1105
01:42:15,931 --> 01:42:19,221
dar tot ce contează este că am avut dreptate
iar apa are memorie și astfel

1106
01:42:19,707 --> 01:42:22,985
eu traiesc! Și tu la fel.

1107
01:42:23,912 --> 01:42:28,988
Uau, trăim!
Trăim!

1108
01:42:30,776 --> 01:42:32,536
Bună poveste.